前不久，蘋果名采客座隨筆有李家真文章，引介查建英的《中國波普》（China Pop）。查建英因為寫過〈國家的敵人〉（囚徒查建國）和〈國家的僕人〉（王蒙）等文章，受到很多深度新聞寫作者追捧，據知有些傳媒機構內部培訓，這兩篇文章必讀材料。其實，查建英這一系列的新聞寫作，始於李家真推薦的這本《中國波普》。
《中國波普》早於一九九五年在美國出版發行，查建英說，英文版出版後先後有兩家中國內地出版社找她商談翻譯出版中文版。兩家出版社說的都一樣，為了通過審查，需要刪節書中那些「敏感」文字。按照內地的標準，這不僅包括所有提及八九六四的字眼，還包括散見於全書的不少其他涉及中國政治的敍述。「這樣的刪節，我不能接受，」查建英說。她說謝絕了這兩家出版社之後，從此也斷絕了出《中國波普》中文版的念想。
問題是要一個作者斷絕出書的念想未免太殘酷了，查建英這些話，跟前年我們替她出版《弄潮兒》一書時，說的幾乎一模一樣。既然刪改不能妥協，她只好退一步來到了香港，在香港出版《中國波普》的中文版。查建英此書動手寫作於六四後，六四的創傷還在滴血，陰影揮之不去，但從香港的角度，說不上有什麼「敏感」的。書中寫到的人物，現在看來有些至今仍活躍，比如于品海、陳冠中，比如陳凱歌、張藝謀；有些好像已成昨日黃花，比如王朔和電視劇《渴望》，比如賈平凹色情露骨的小說《廢都》。值得注意的是，書裏的許多人物都認為，中國走向市場化，經濟發展會帶來政治變革，未來的中國不只會更加強大，而且會更加美好。
查建英說悲催的是，過去的二十年，中國經濟一路高歌猛進，在全球化進程中，成為公認的最大受益者。變得富裕的中國，卻沒有變得更加自由和民主。甚至，說不上比昔日更加可愛和美好。
「我們當年既沒有想到中國經濟會發展得這麼快，也沒有想到中國政治會進步得這麼慢。」