問：要說「多士燒焦了」，英文是不是The toast burnt？我的同事認為正確說法是The toast was burnt。
答：Burn解作「燒焦」，假如作及物動詞（transitive verb），須和受詞（object）連用，所以可用被動語態（passive voice）；假如作不及物動詞（intransitive verb），則不可和受詞連用，也就不可用被動語態。以下兩句都正確，但例句一帶「被燒焦」含義，例句二則帶「高溫之下自然燒焦」意味：（1）Look, you have burnt the toast / Look, the toast has been burnt（看，多士給「你」燒焦了）。（2）Look, the toast has burnt（看，多士燒焦了）。Toast改為bacon（熏豬肉）、meat（肉）等其他名詞都可以。
留意「她的皮膚容易曬黑」，也可用burn來說，而且一般作不及物動詞：Her skin burns easily。
問：要說「平地跌倒」，除了trip字，可不可用fall字？Fall是不是只可說從高處墮下？
答：Fall除了指「從高處墮下」，也可指「平地跌倒」。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》fall字條以下例句，一指從高處墮下，一指平地倒下，可以參考：（1）One of the kids fell into the river（那些孩子，有一個掉下河裏）。（2）She slipped on the ice and fell（她在冰上滑倒）。
不過，trip和fall並不同義。Trip指「失足」，雖然隨後一般會跌倒，但也可以只是顛躓了一下，依然站着，例如：（1）I tripped and fell（我失足跌倒）。（2）I tripped and almost fell（我一失足，差點跌倒）。