【港韓友情】韓男講廣東話 同港友甘苦與共20年

【港韓友情】
韓男講廣東話 同港友甘苦與共20年

【尋找首爾的香港】之前介紹過喺韓國打拼咗20年嘅香港人River,由導遊轉行做烘焙師嘅故事。今次River想介紹一位佢認識咗20年嘅韓國朋友Billy,特別之處係呢位韓國人操得一口流利廣東話!

韓國人Billy跟香港團做攝影師,識到去韓國做導遊嘅港人River,成為摰友,仲學識講廣東話,尤其係粗口。

兩年前,Billy轉行做老闆,開中式餐館。

菜式有港式小炒、有炭爐燒、

仲有個中式串燒爐,向韓國政府取得專利。

20年前,River喺韓國做導遊帶香港團,當時嘅跟團攝影師就係Billy,兩人因而相識。Billy話做咗攝影師17年,因為跟香港團而成日聽到廣東話,最快學識嘅當然係粗口,佢話:「仆X!冚XX!呢啲係客人成日講,所以我就問客人係咩意思呀。」除咗跟客人學,Billy亦都有自學,「無學校教廣東話,所以我睇戲,我最鍾意係Andy Lau,睇佢喺《天若有情》揸電單車好型!」

Billy視員工為兄弟,大家齊心希望今年回本,之後一齊開分店。

無論做攝影師定做生意,Billy話River都幫佢好多,令佢好感動。

Billy話River就好似屋企人,會互相幫忙。

Billy嚟過香港超過20次,話多數都係去尖沙嘴買嘢,尤其牛仔褲好平,最鍾意食嘅唔係點心,係牛腩麵!Billy唔止因為工作、旅行同香港結緣,仲有戀情,佢自爆同過香港女仔拍拖,可惜唔work,「香港女人好強呀!所以我驚呀,無辦法!」

兩人最難忙嘅事,係River同一班香港朋友送Billy入伍,路途中盡情玩。

離別嘅一天,Billy仍然醉醺醺,River同朋友放低佢喺軍營門口。

由於轉咗行,Billy少咗聽廣東話,佢會喺車播廣東歌。

「欺騙大家有何難 我要好過...」坐上Billy嘅車,會傳嚟廣東歌,原來近兩年Billy少咗接觸廣東話,轉行做老闆開中式餐廳,但係佢唔想忘記廣東話,「如果唔係成日聽到廣東話,或者傾偈講得多,我驚會忘記晒,所以揸車嘅時候特登播廣東歌。」

兩年前,Billy喺首爾麻蒲區開中式餐廳,除咗有港式小炒、炭爐燒,仲有特大中式串燒爐。Billy話串燒爐嘅idea係嚟自中國,自己用咗折合約港幣20萬研發,雖然過程失敗五次,但今日呢個爐已經成功向韓國政府取得專利。Billy坦言o依家仲未返本,希望今年生意會好。

Billy話喺做生意方面,覺得香港人好叻,以前自己認為只有一條路可行,但River就會話畀佢聽轉下彎又有第二條路,所以佢好珍惜River畀嘅意見,「好多人入嚟食嘢,話好食呀好食呀,但以後唔嚟,River係真正嘅朋友,會同我講呢個菜式唔掂,呢個好食,呢個改少少,咁先係好朋友!」River直言韓國人諗嘢好固執,「我哋識咗Billy咁多年好明白,咪用我哋嘅辦法囉!好似叫佢煮咕嚕肉加菠蘿,佢唔加,我就直接買兩罐菠蘿畀你,逼你加!」River話可能人哋會覺得佢傻,「有人話人哋生意好唔好關我咩事,但佢係我朋友,我自然就想佢生意好!」

呢份港韓真‧友誼儲咗20年,River睇住Billy由男仔變成男人!River話:「韓國人未當兵叫男仔(남자),當完兵就變男人(대남자),就好似一個成人禮。」所以當年Billy要入伍,River就同成班香港朋友一齊送佢去軍營,「我哋住首爾,就由首爾揸車去軍營,途中每度停下,玩三日兩夜。」一行約十人盡情玩,盡情笑,盡情飲,「飲到Billy醉醉地,就揼佢喺軍營門口,真係事實嚟o架!佢瞓醒就要接受現實,攞住自己啲嘢入軍營啦!」講到呢度,Billy拍一拍River嘅膊頭,講咗句「Thankyou下!」呢份友誼,喺韓國人心目中先稱得上「朋友(친구)」兩個字!

민꼬치(敏圓筒羊肉串專門店)
電話:010-8704-6388
地址:서울특별시 마포구 월드컵로 149 2층
(首爾特別市麻蒲區世界盃路149二樓)
facebook: http://bit.ly/2m6gFW6

記者:鄒倩婷(阿仙)
攝影:陳家文、李錦鏵
剪接:Roy