這兩天老聽人說，公職人員對自己的要求，應該「比白紙更白」，一人說，人人說，變了一句口頭禪，好像不說不時髦。
這句譯自英文whiter than white的形容詞，用中文說出來其實別扭之極。
「比白紙更白」，那只能證明那張「白紙」不夠白，或者根本不算白，如果那張白紙本身够白了，也就沒有什麼「更白」。可以「更白」，是因為白紙不白，甚至發灰，這才給所謂的「更白」比較出來，如果是一張真正的白紙，何來「更白」？
這也如人的本性，本來清白，就沒有什麼「更清白」，只有本性不是那麼清白的人，才會跟清白有距離，結果被發現達不到清白的標準，做出不清不白的事情。所以中國人要求做人清白即可，就如徽州商人建的房子，青瓦白牆，寓意做生意做人，都要清清白白，這就夠了，不會說什麼「要比清白更清白」，那就是廢話了。
「比白紙更白」就是一句類似「比清白更清白」的廢話。這句話廢在囉囌，廢在不明事理，廢在沒有邏輯。一個人若做不到什麼「比白紙更白」，只是因為他根本就不是一張白紙。不是白紙還要比白，那是「白比」。