在台灣叫「大陸妹」是甚麼？不要心邪，其實是台灣人對經改良唐生菜的稱呼。陸客減少、外國旅客增多，台灣很多餐廳近日都將餐牌繙譯成英文，有在薑母鴨店打工的民眾稱，有天他看到餐牌，大陸妹被譯成「China Girl」，即時讓他崩潰，說根本就是亂譯！
這名網民拍下餐牌的照片，上傳到網上論壇，嚇壞了很多網民：除了大陸妹，該店的招牌菜「野菇嫁鮮肉」竟譯成「Yegu marry a meat」，而杏鮑菇、金針菇等，全都譯成「Mushroom」，網民稱，這難怪很多菲律賓外勞吃飯時，看着餐牌笑個不停。
很多網民都質疑是這根查是Google繙譯，「直繙超級偷懶啦」、「這麼狂的繙譯還是第一次看到」、「笑到精神都來了」。有網民則提供正確答案，大陸妹應是「Taiwanese lettuce」，而杏鮑菇英文為「King oyster mushroom」，金針菇則是「Enoki Mushroom」。
台灣《蘋果日報》