照預告片看，《擺渡人》金句多過梁朝偉和金城武兩個靚佬腳毛加埋，啪啪啪飛鏢一樣掟向手無寸鐵的觀眾，缺乏接招勇氣的我忙於左閃右避，完全沒有設計者預期的應聲倒地效果。當然必須講明，我這種心腸硬臉皮厚兼夾屎忽痕的個體，素來不是容易中伏的「坐鴨」，太精心烹製的心靈雞湯遠遠聞到陣除就果斷罷飲，可能因此錯過了無數有病醫病無病補身的甜口良藥，倒也幸運地不曾沉淪毒海，神志不清視那些「念念不忘必有迴響」為救苦救難的黃大仙靈籤。連一代宗師的催命符都免疫，可想被張嘉佳小朋友用心棒擊中的機會接近零，唯一一個令老狐狸忍俊不禁的笑位，大概與他無關：粵語版的「愛情到底係咩？愛情，咪係大家都發姣囉」，言簡意賅正中紅心，一下子教人思念《東成西就》。
最有趣的，這句旁白的普通話版「愛情到底是什麼？愛情，就是大家都犯二」，梁先生的廣東俏嘴巴吐出來不但唔嗲唔吊，而且「犯二」和「發姣」的多汁程度根本不可同日而語，一個傻頭傻腦天然呆，一個擠眉弄眼拋生藕，同胞而生各奔前程，翻譯的神筆不知道由福至心靈的監製操縱，抑或經感同身受的演員即席揮毫。這個北方地道的「二」，南蠻碰上形同陌路，一頭霧水相見爭如不見，既不是陽具代名詞「老二」的縮短版（謝天謝地），也並非章子怡飾演的「宮二」的失散姊妹，高高供奉在只可意會不可言傳的神枱，網絡上見到外省人熟極而流，自卑得手足無措。這下好了，今後見到捲着的舌頭一疊連聲二二二，大可安慰自己：冇事冇事，佢哋發姣之馬。