心直口快的特朗普最愛在Twitter發表「偉論」,但他前日就水底探測器風波炮轟中國時,卻將「unprecedented」(圖)(史無前例)串錯成「unpresidented」,一個詞典沒有的詞,按字面大概可解為「很不總統」、「被奪總統資格」等,結果網上嘲笑如潮,新詞頓成Twitter熱詞。
特朗普雖很快便糾正錯誤,但已被眼利網民截圖嘲諷「至少找人檢查一下才發文」、「最好的聖誕禮物是特朗普被unpresidented」,《哈利波特》作者羅林亦有調侃一番。連權威韋氏英文詞典亦揶揄:「今日的每日一詞不是unpresidented」。
特朗普出推文串錯字,其實例子甚多,如將「paid」(付款)串成「payed」、「lose」(輸掉)串成「loose」。
法新社