葉劉淑儀落足心機準備的參選造勢大會，有長長的政綱、有各路人馬的捧場吂，花了人力、財力，可惜焦點卻落在那巨型的「吂+Win」backdrop上吂，各類揶揄嘲諷到處瘋傳。不知是誰想出來的好主意（或餿主意），竟想到以「吂＋Win」這個中文＋英文fusion拼出「贏」這個字；更難想像的是，這設計居然能通過葉太團隊的反覆檢視，最後竟也獲葉太點頭首肯，成為她參選宣言的一大佈景板。
不知葉太的競選團隊是不是大多讀番書出身，放洋留學經年，疏離中國文化。一個藍色的「吂」字，雖然它取自「贏」字的部份結構，但意思卻很不同。不去fact check，連簡單的google search也沒做，都算；看到大大的一個「亡」字壓頂，正常人都會直覺有點突兀，在喜慶大事出現類似「亡」字物體，更是大忌。是不信邪、還是疏忽？偏偏這就與網民惡搞的「R.IP」首尾呼應。
吂的字義，很多人都查了出來，據《康熙字典》是「使人問，而不肯答曰吂」，是「表示不肯之聲。老年遲鈍」。其實，「吂」字在客家語系較為常用，通常有「未及、尚未到」之意，例如「菜正放落鑊，吂得時熟（菜才剛下鍋，還沒有熟）。」那麼，「吂＋Win」豈不變成「尚未win」了？
陰公豬，真替葉太不值，畢竟參選特首是她人生的一大里程碑。不過，這故事也教訓我們，雖說社會重英輕中，但中文事實上很重要，對中文字拿揑不準、甚或沒有基本的common sense，隨時碰釘。那些只催谷子女英語的家長，可真要留意一下了。
蘇菲
作者蘇菲，有小型飛機師牌的媽媽，拒做直升機家長，讓孩子翱翔。
電郵：mailto:[email protected]