問：醫院裏見到以下一則告示：「請將病歷咭放入箱內，職員會盡快安排應診，請耐心等候Please put medical records into this box and await for calling。」Await for這說法正確嗎？
答：談英文之前，先說中文。「咭」讀作「吉」，是象聲字，如「咭咭笑」。《紅樓夢》第七十回賈寶玉聽見「外間屋內咭咭呱呱，笑聲不斷」，這個「咭」，不可和「卡」通用。「卡」是英文card的音譯，和「咭」讀音截然不同。「病歷卡」不可寫作「病歷咭」。以「咭」作「卡」，是香港一個常見錯誤。
至於英文，await、wait都是「等待」的意思，但await是及物動詞（transitive verb），其後須接受詞（object）；wait是不及物動詞（intransitive verb），其後如加受詞，須用介系詞（preposition）for帶出。換言之，英文可說to wait for someone / something或to await someone / something（等待某人／某事物），卻不可說to await for someone / something。醫院告示那一句，await for calling（等候叫喚）文法不對，意思也不清楚，最好改寫作 await the calling of your name（等待職員喊你的名字）。
問：「單單打打」英文怎麼說？
答：「單單打打」即「譏諷」或「挖苦」，英文可譯作to make snide remarks / comments，例如：（1）His snide comments about my work made me lose my temper（他譏諷我的工作，使我忍不住發脾氣）。（2）His snide remarks were lost on me（他冷嘲熱諷，我毫不介意）。