內地翻譯外國人姓名用「爾」字早就氾濫成災，不但凡見到R或者L，都不理三七廿一結成骨肉親，還將以往同音的「耳」和「兒」全部打入冷宮，奉行手起刀落閹割個人特色的統一主義，把來自世界各地的子宮貶為人肉工廠生產線，香港傳媒大勢所趨，廣東舌頭也跟着爾爾爾，粵劇老倌教落的「耳耳耳姨夷」丟到天不吐。見怪不怪其怪自敗，本來已經麻木了，但前兩天在報導卡斯特羅終於拜拜的新聞，見到霸主接班的弟弟Raul譯「勞爾」，真是火都嚟，不得不勞氣講兩句。咪蝦養在深閨的基伯唔識嘢，雖然未曾去過夏灣拿，南美和西班牙電影多少看過一些，那個普遍如John的男子名字，發音根本是「拉烏」嘛，避忌和烏鴉烏龜拉關係，勉強一點「萊吳」好不好，我就不信獨裁政權那麼神通廣大，魔爪會伸到東方擒拿貌似抹黑的譯者。
下屆法國總統提名人Fillon譯「菲永」，普通話地頭沒有問題，可是為什麼罔顧廣東人口中的「永」距離原音十萬八千里，不譯兩全其美的「菲雍」呢？雍正的雍，好意頭呀，況且普通話唸出來「雍」比「永」輕巧，更貼近法語。唯恐天下不亂的恐怖份子，自然當機立斷譯「菲傭」，哈哈哈，最浪漫的國度由菲傭打理太好了，你有瑪莉亞他們有瑪莉安，命運之神可幽默哩。初選前大熱、結果被盟友砌到一塌糊塗的Juppé，譯「朱珮」像嬌滴滴的二線花旦，與形象不符，惡搞毒筆寫出來的是「豬皮」。別罵我厚此薄彼，左派陣營的Mélenchon倒又不介意譯「梅蘭尚」，兩大名旦梅蘭芳和尚小雲齊齊站台，威風極了。