《牛津字典》近日公布「Post-truth」為年度字，它是形容詞，指「取悅民眾的言行，比客觀事實更能左右公眾意見」，常見配搭是「post-truth politics」（後真相政治），特朗普正是此道代表。世界各地都有年度字評選，主辦機構通常是語言學會、出版社，例如歷史最悠久的德國年度字評選，就是由「德語協會」（Gesellschaft für deutsche Sprache）舉辦。至於「香港年度漢字」，真係人唔笑狗都吠，主辦者竟是盛產潮語如「劍弩拔張」、「子烏虛有」的民建聯。
在德國，除了德語協會，以字典著名的朗氏出版社（Langenscheidt-Verlag）也會選出「青年人年度流行字」（Jugendwort des Jahres）。香港年度漢字，民建聯會事先篩選出十個字，再由公眾投票；德國青年人潮語評選則反過來，他們先列出三十個候選字，由公眾投票，然後給有最終話事權的小圈子評審一錘定音。去年網上投票，德國年輕人選出「Merkeln」一字，惡搞總理默克爾（Angela Merkel），它是動詞，意思是「議而不決，決而不行」──如果香港人要造個類似的詞，十幾年前一定會說「好董建華」──但評審不理投票結果，欽點「Smombie」（智能手機喪屍）作為年度潮語。今年又如何呢？
朗氏出版社選出源於英文俚語的「fly sein」，意思是「（人或事物）好鬼正」。但據網上投票，德國年青人最喜歡「isso」，那是「Das ist so」的縮寫，表示同意；其次是「Vollpfostenantenne」，字面義為「蠢人天線」，其實指「自拍神器」；此外還有「Hopfensmoothie」，字面解作「啤酒花沙冰」，即「啤酒」，以及「Bambusleitung」，字面是「竹管」，實際用來描述「不穩定的網絡連接」。要了解年青人內心，最好研究他們的流行語。看這投票結果，我覺得德國青年很幸福，講的都是日常瑣事，除了去年「Merkeln」，潮語都不涉政治。反觀香港，最熱門的可能是「革命」，怎會是「isso」呢？