在香港印行了二十五年的《今天》文學雜誌，靜悄悄的停刊了半年，半年後的昨天，一本叫做《此刻》的刊物靜悄悄的在北京面世了。敏感的讀者立即看出轉身的身影，在網上留言說此刻來自今天，今天即此刻。其實此話的確是有據可尋的，北島散文集《青燈》記老翻譯家馮亦代先生，那是一九七八年十二月還沒有《今天》的時候，北島拿着即將油印的創刊號封面，問住在鄰居的馮伯伯，怎麼英譯「今天」刊名。北島記得當時馮伯伯看到這本年輕人創辦的地下刊物，兩眼放光，猛嘬煙斗，說「今天」不能譯成TODAY，太一般了。他找來英漢大詞典，再和馮媽媽商量，建議譯成The Moment，意思是「此刻」。北島後來說沒想到馮亦代比他們更有緊迫感，已看到了歷史的轉折時刻。於是在《今天》創刊號封面上除了有Jintian，還出現了馮亦代對時間的闡釋：The Moment。（創刊後改用TODAY，不用The Moment那是後話）。
關於《今天》雜誌，很多人說過很多故事，有中文的也有外文的，我無意在此重複它的傳說，我相信以後還會有很多關於它的故事。好幾年前我曾印過一本書，書名叫做《昨天的故事》，更早的時候還印過另一本書，叫做《今天舊話》，都是從《今天》這本文學雜誌演變出來的。其實不久的幾年前，紀念《今天》出版三十週年的時候，紀念出版一百期的時候，雜誌都出過回顧專輯，請過很多人來回憶往事，可能是因為雜誌一直仍在出版，新人又不斷生成許多新事，總有今天未完之感。
《今天》是一九七八、七九年北京民主牆時期的地下油印刊物，在北京印行十一期後，不見容於當局被禁，八九年後趁中國民運在海外燎原之勢，在北歐挪威復刊，復刊第二期隨即轉移到了香港，一直到今年初，二十多年來未間斷的印行到總112期，可惜終逃不過銅鑼灣書店事件引來的劫數，承印的印刷廠不敢再冒風險，幸孰不幸？為了此刻，今天停刊。此後是明天的故事了。