一位朋友要為基督教友解釋Christian meditation（基督徒冥想）一詞，從約翰．梅因（John Main）Word into Silence一書摘錄了一段文字，想譯成中文，卻發覺難以譯出原意，譯文也詰屈聱牙，因囑我試譯。原文如下：The all-important aim in Christian meditation is to allow God's mysterious and silent presence within us to become more and more not only a reality, but the reality in our lives; to let it become that reality which gives meaning, shape and purpose to everything we do, to everything we are。
按everything we do不難翻譯，即「我們做的所有事情」；everything we are則棘手一點，假如直譯做「我們是的一切」，雖屬上乘現代漢語，卻有點不知所云，改為「我們所有的各種身分」，較容易明白，但恐未能完全達意。Everything we are應是指其為人，以及以各種身分待人的態度，又everything we do、everything we are文字相對，言簡意賅，中文翻譯更不應累贅。謹譯如下：「基督徒冥想之要旨為何？曰：上帝窅然悄然，居我心中，故冥想求之，以發揚光大，不獨實實在在有之於心，更實實在在形之於日常生活，使一言一行，立身處世，都具備其意義，符合其規矩，遵從其宗旨。」
今天，翻譯十九是亂譯，譯者對原文一知半解，對中文法度更不識不知，於是行文跟英文句法，用字則跟英漢詞典，而這也成為現代漢語的法則。所以，我那段翻譯，對很多人來說，一定不合規格。