陸離心地的慈祥和善，有時真令我慚愧，譬如數天前樓上才子帶領不虞有詐的讀者遊花園，把杜魯福訪問緊張大師那冊「電影學系必讀課本」稱為《電影筆記》，識者無不眼前一黑，再斯文淡定也禁不住WTF衝口而出，陸女士居然氣定神閒說了句「無論如何，感謝陶傑寫了杜魯福訪問希治閣，今時今日，很難得」，張冠李戴從輕發落，胸襟簡直廣闊過地母。略略翻過吓世界電影史的都知道，《電影筆記》（Cahiers du Cinéma）不是書是雜誌，一九五一年由安德里巴辛牽頭創立，迄今仍然每月出版，是歷史最悠久的電影刊物，新浪潮主將拿起攝影機前都在這裏寫影評，提倡的「作者論」影響深遠。而杜魯福那本劃時代巨著，六六年法國Editions Robert Laffont初版叫《Le Cinéma selon Alfred Hitchcock》，Simon & Schuster英譯版定名《Hitchcock/Truffaut》，此後法文修訂本也沿用此名，中文節譯由杜杜（何國道）執筆，香港文藝書屋一九七二年出版，書名《杜魯福訪問希治閣》。名不正則言不順，一番好意介紹「大氣清明，仍可辨見巍峨的山影」的星空異象給小朋友，好學的他們按圖索驥只找到花花綠綠的雜誌，你說多掃興呀！
我最早看到的是中文版，如無記錯，單行本出版前曾在《純文學》月刊連載，多年後有幸得識既是希迷也是杜迷的譯者，不知天高地厚查根問柢，謙卑的他答「提都不要提」。約莫同期，在《香港影畫》看見《鳥》的分鏡頭素描，不知是否轉錄此書。