中學的中文課程規定必須教授文言文，令莘莘學子叫苦連天，大嘆古文難學艱澀，在現實生活中亦沒機會運用。但有網民發揮無限創意，把廣東話的潮語翻譯成文言文，令古文讀起來富有時代感，趣味盎然。
有網民上載「香港廣東話潮語文言文翻譯大全」到facebook，其中把「食住花生等睇戲」譯成「嚐豆待戲」；「我最期待嘅畫面出現了」譯成「翹首以昐終見之」；「講呢啲」譯成「曰此等」；「Come on James，可否試著成熟一點」譯成「曉焉，詹氏？當可長進否？」等；「Sosad」譯成「悲甚」。撰文者稱，歡迎大家提供更多新想法。
【網民咁睇】
Kinman Cheng：膠得嚟又幾好笑
Mokman Kwan：超高汁
Yam Wing Keung：阻人敦倫，卵袋遭焚
Sam Jones：其詞甚趣，值得再推。