甘生《明周》專欄的喜感層出不窮，本星期幾乎笑到我飆眼淚的是這個信手拈來的訊息：根據六十年代電視片集《The Man from U.N.C.L.E.》改編的電影，去年香港公映譯差強人意的《特務型戰》，誰不知低處未為低，內地聖手竟然譯成《大叔的來人》。哈哈哈，究竟怎樣的妙筆，才能生出這樣的奇葩？甚至不是比較合情理的《大叔派來的人》，雖然把冷冰冰的組織當作有血有肉的個體離晒大譜，起碼執行任務的玉面虎和金毛虎，背後的確有位操縱大局的上司，不會令人誤會天際忽然多了顆叫「大叔」的星球，乘太空船降落凡塵的壯男拍硬檔，準備和《天外來客》的大衛寶兒一爭長短。橫空而出的「來人哪」，還使念舊的我想起七十年代有部楊群邵音音主演的軟性色情片《官人我要》，嬌嗔的命令比「扑嘢」含蓄多了，嫌後生女口不擇言遣詞唐突的語言專家，應該覺得非常啱聽。
扑嘢風波最意外的新章回，由向來力撐同志平權的何秀蘭女士擔任主角，她不知道受了什麼刺激，講講吓粗俗字眼的使用，竟然話鋒一轉，拋出一句莫名其妙的「其實游議員更大的問題係一把長髮」。咦，又不是在工廠返工，滿頭青絲隨時有被捲進機器的危險，我們的立法局風氣且不及台灣蠻悍，議員最多袋袋平安閉目養神，鮮有開開吓會大打出手扯頭髮的個案，可以有什麼問題呀？我的耿耿於懷夾雜了患得患失，因為就算深有同感，也沒有勇氣提出同樣的譴責，人家見大叔頭上無毛偏偏批評長髮，一跳就跳到酸葡萄的結論，太傷感情了。