【本報訊】「笑死我」英文如何表達？一項調查發現500名受訪者當中，僅得1%答對，甚至有人直譯「laugh die me」，受訪者也對其英文水平的信心指數偏低。機構指香港社會偏重學習普通話，令學習英語風氣薄弱。
Wall Street English英語學院委託港大民意研究計劃在今年第三季電話訪問約500名18歲或以上的港人，發現港人的英文信心指數甚低，以10分為滿分，平均僅5分。在聽力、文法、串字和詞彙四大範疇，各少於15%自認「精通」；覺得「認知不足」則平均逾30%。
政府偏重學普通話
至於「實戰」部份，只有47%受訪者能正確串出advice（意見）一字；「請參考附件」和「我有咩幫到你？」更分別只有14%和12%能答對，而答錯的受訪者中竟然有約九成擁有大專或以上學歷。
調查又測試港人繙譯潮語能力，除了「笑死我」少人識，「吹水」、「串」亦分別只有3%和1%能答對，甚至直譯吹水為「blow water」，反映港人對日常用語注意度不足。
機構董事林德儀解釋，回歸後政府集中資源培訓港人講普通話，但同樣應有政策推動學習英文，「如果要長遠維持香港嘅競爭力，英文絕不可缺少」。市場部總監周欣琪解釋，港人英語水平下降源於社會整體學習和運用英語的氣氛薄弱，政府又沒有推動英語計劃的方針，建議港人多在日常生活中活用英語，例如用英文寫WhatsApp訊息等。
■記者李詠希
