我這裏直腸直肚《洛可兄弟》長《洛可兄弟》短，上網一查，原來香港當年譯《手足情仇》，又譯《靈慾戀》，前者像影射阿倫狄龍和漢密保加狗咬狗骨，後者則似暗批維斯康堤在他們之間的拉拉扯扯，分頭把戲外的錯縱關係形象化，文字神的預言功力真令人嘆為觀止。戲裏和狄先生爭女的二哥由Renato Salvatori飾演，不論造型或表現其實都很突出，可惜宣誓效忠法國俊男的醉翁分心不暇，眼中只有瑜沒有亮，最近看了幾部五十年代意大利喜劇，見他和Maurizio Arena搭檔，兩個帥哥又蠱惑又性感，穿白背心晃來晃去的鏡頭尤其鮮美可口，相逢恨晚之餘，不禁怪責自己當年有眼無珠。由不大有人提的Dino Risi執導，大都會小人物的芝麻綠豆，只有嬉笑沒有怒罵，教我想起粵語片走相近路線的莫康時──弊傢伙，唔通遲發育的我那時也盲摸摸走寶，必須一部部重溫他的作品，發掘張英才、周聰和朱江他們的可觀性？
開卷有益，上網亦然，我還發現如今大家實牙實齒的「阿倫狄龍」，應該是一九六四年後的定譯，之前《脂粉陷阱》是阿倫迪朗，《黑俠恩仇》是阿倫狄朗，《械劫銷金窩》是亞倫狄龍，連成名立萬的《怒海沉屍》都還沒有正名，報紙廣告出現的是雅蘭德朗。其實論發音精準，還數國語（或普通話）口腔的「阿蘭德龍」，可惜阿蘭有嫁阿瑞先例，冠在男人頭上不倫不類。字正腔圓的廣東人，則認為阿蘭不如阿懶，阿懶又不如阿躝──「躝屍趌路」的躝，惡毒的罵人四字，今時今日跡近失傳了。