「日本乒乓球天后」福原愛宣佈嫁給「台灣乒乓球王子」江宏傑後，幾年前一段爆笑訪問隨即被翻出來。片段中英國記者用英文訪問福原愛，由美國佬譯成普通話，福原愛用普通話回答，再由美國佬翻成英文，亮點是那位貌似懂中文的美國佬。英國記者問：「今天贏了沈燕飛進了女單準決賽，那麼昨天贏了孫蓓蓓，給了今天比賽多少信心呢？」美國佬居然「翻譯」為：「今天你特別準備了這……這個比賽，為什麼？」福原愛只好硬着頭皮答：「因為沈燕飛最近狀態挺好，拿了好幾個冠軍，所以我特別想贏她。」整段訪問都是這種無厘頭問答，越看越覺得像參禪。
因工作需要，我有時也得處理翻譯問題，深知箇中艱苦。詩、笑話和雙關語特別難譯，比如德國人有個笑話，講一位「誠實的官員」這樣請病假：「我今天不能來，原因：惡心、頭痛，還有點兒頭暈……」（Ich kann heute nicht kommen. Ursache: Erbrechen und Kopfschmerzen, es ist auch etwas Schwindel dabei...）中譯看不出笑位，關鍵在德文Schwindel，此字既指「頭暈」，亦指「謊言」。儘管比不上梁振英「輾轉反側」那麼好笑，但這樣誠實的大話也令人莞爾，只可惜中文譯不到。
翻譯笑話，有時看佛經也可碰到，印象最深的是《四十二章經》某段英譯。原文說：「愛欲莫甚於色，色之為欲，其大無外，賴有一矣，若使二同，普天之人，無能為道者矣！」譯成廣東話：「世上最大嘅欲念就係色欲，好彩得一樣嘢啫，整多樣咁嘅嘢，冚世界都唔駛修道啦！」英國作家John Blofeld的英譯是："Of all longings and desires, there is none stronger than sex. Sex as a desire has no equal. Rely on the (universal) Oneness. No one under heaven is able to become a follower of the Way if he accepts dualism."原文「一」即「一樣嘢」，名副其實「一字咁淺」，但譯者幻想力太旺盛，居然譯成富有巴門尼德（Parmenides）哲學色彩的Universal Oneness，跟文首的「參禪」笑話確有異曲同工之妙。