不說不知道，《半生緣》那幕聳人聽聞的二度強姦，一九五零年面世的《十八春》以暗場交代，並且侵犯者似乎只闖入了一次，直到六十年代中改寫，張愛玲才加插血淋淋的描繪，女權運動員既可以為她的越㩒越出屎扣上剝削同性反動帽子，也可以歌頌深度刻劃代表解放和進步，公婆有理褒貶由人。如果你問我，我會說看似溫和的原版，其實比後來露骨的處理更有踏地雷潛質，因為字裏行間微微浮泛喜劇色彩，犯了這類書寫的大忌，容易為作者招來莫須有的輕佻罪名，反而眼也不眨直視姦程有警戒作用。不信你自己看：《十八春》裏得逞的祝鴻才向負責佈局的太太匯報，「臉上斜貼着兩塊橡皮膏，手上也包紮着。他直到現在還有幾分驚愕，再三說：『真沒看過這樣的女人，會咬人的！簡直像野獸一樣！』他卻沒想到這『獸性』的形容通常是應用在他這一方面的。」接下來兩公婆你一言我一語，風趣程度直逼王爾德，曼璐陷害了親生妹妹還這麼悠然自得，恐怖遠遠超越王熙鳳，作者說她見到丈夫的得戚衰樣「恨不得馬上揚起手來，辣辣兩個耳刮子打過去」不但無補於事，更令讀者萌生打女人惡念，一把摑向主謀的粉面。
重寫將「簡直像野獸一樣」和關於獸性的注腳刪掉，筆鋒一轉，詳盡倒述案發過程，第一次讀我還是個中學生，驚到手足發冷，要不是已經略有搞基經驗，直頭可以賴生花妙筆將無辜者嚇到成世人不敢近女色。曼楨禁錮期間生病、差點一命嗚呼的情節，張愛玲肯定以親身經歷為藍本，阿彌陀佛，別告訴我強姦之所以寫得鉅細無遺也有事實根據。