【本報訊】「各位觀眾，五條煙！」這是《賭聖》經典對白，但對於失明人士來說，身邊哄堂大笑，卻一頭霧水，只因看不見星爺手上五支香煙，這或是「說戲」專家鍾勵君當初入行的原因之一。「每個人都可平等參與，不正是香港人嘅核心價值？」創辦推動無障礙訊息社企「囂民集作」（The Human Commons），小小二人公司，下月為長達三個月的人權紀錄片電影節，提供全方位口述影像「通達字幕服務」，讓視障及聽障朋友享受觀影樂趣，為她心中的平等理想國，邁出重要一步。
記者：呂麗嬋
鍾勵君的聲線很動聽，但說話又急又快。「無辦法，太多嘢想做。」做過電台、即時傳譯，搞過劇團，她是香港口述影像的先行者，剛為電影節寫好口稿及配字幕，又到澳門及深圳主持口述影像工作坊，馬不停蹄。所謂「說戲」，是口述影像員在電影沒對白時，以不重叠音效原則描述畫面，讓視障人士就算看不到畫面，仍能理解內容。「代入視障朋友處境，考慮咩先係有用資訊，比如點明誰講同日夜等，電影節多外語片，靠睇字幕，視障者更難掌握內容。」
口述影像服務遜歐美
她舉人權紀錄片《幸福北韓》為例。「就算用口語補充視覺訊息，視障朋友都聽唔明韓文對白，除非將對白配埋做廣東話。」資源有限，惟有選擇英語為主的紀錄片作口述影像，前提亦要視障者英語聽力水平達一定要求，限制不少，但她笑說到底是好的開始。「𠵱家通常係機構為會員包場，時間場地限制好大，同埋就算我視障，都有唔係視障嘅朋友；正如我坐輪椅箒，我太太未必坐輪椅，都想一齊入場睇戲。」
認定自由接收資訊，是人的基本權利，勇字行頭的她成立新公司，服務對象對準策展人、電影公司及院線經營商，希望將通達服務引進主流市場。過去，她就先後為金像電影《踏血尋梅》、中英劇團舞台劇，甚至受歡迎的莫奈展，提供口述影像及特別導賞服務。「先唔好認定提供服務係福利，點解唔可以係助你開拓更大市場？」曾任職展能藝術會的她自信反問。
事實上，聯合國殘疾人權利公約早列明資訊無障礙的重要性，但有關口述影像的應用，香港對比歐美國家，仍遠遠落後。根據資料，英國於96年，已規定一成電視台節目，需提供口述影像；而美國則規定電視台設聲音頻道。反觀香港，2012年才開設首個粵語口述影像課程。就是推廣多年的手語繙譯亦非常設，選舉論壇就鬧出有候選人不滿無綫未安排手語繙譯，甚至拒絕其帶同自行聘用的手語繙譯員出席論壇的風波。
冀將福利變成日常
大氣候如此，小妮子說成立專職社企，由民間起動全力推廣，突破缺口，將一直被視為「額外福利」的通達服務變成日常。「囂，係《山海經》其中一隻獸，除咗音譯英文名The Human Commons，亦有發聲嘅意思，希望我哋會可以為今日做嘅嘢，感到驕傲。」猶如愚公移山，她慶幸家人支持，收入不如前仍覺值得。「好多人會將人工等同自己嘅價值，貼咗個label喺自己身上，其實好無謂，有啲價值，並不反映喺收入。」
選擇在緊絀資源下，與鍾勵君拍住上的，是國際特赦組織高級策劃幹事陳文慧。「電影節以人權教育為目的，提供通達服務，為視障及聽障人士提供方便，正係最佳體現。」
此外，她謂部份紀錄片收費放映，收益將用作支持免費社區放映，讓不同能力的人士，都能藉欣賞紀錄片，關注人權議題，將認知變行動。有興趣人士可參考以下網頁： http://hrfilm.amnesty.org.hk 。