昨天談同音文，有人留言，英文很難這樣寫。中文是單音節語，多同聲字，玩這種遊戲確有先天優勢，但洋文也不是沒有這玩法。法國人有所謂Trompe-oreilles（欺耳戲），例如：Mes mémés m'aimaient mais pas papa！意思是：我的祖母們愛我，但爸爸不！用法文念，類似廣東話這串音：味味味味味味巴巴巴（調有高低）。
我想起宋淇曾寫信給錢鍾書，說自己虛構一個笑話：有人拜望岳父母，丈母娘塞了他一封見面錢說：「意思意思。」婿：「那怎麼好意思呢？」泰水：「小小意思。」婿：「太不好意思了。」後來錢鍾書引了《蘇格蘭風俗志》一段話作覆，現譯成中文：顧客（詢問一條毛呢長披肩的質料）：Oo（羊毛）？店主：Ay, oo（是的，羊毛）。顧：A'oo（全羊毛）？店主：Ay, a'oo（是的，全羊毛）。顧：A'ae oo（全一樣的羊毛）？店主：Ay, a'ae oo（是的，全一樣的羊毛）。
錢先生的回應儘管有趣，但不算對題，因為宋先生的玩法，是同字同音不同義。要舉例的話，我先想到布里頓（Benjamin Britten）歌劇《碧廬冤孽》的一句拉丁文近音句：Malo malo malo malo。四字連起來不但文法正確，且完全通順：「我寧願」（Malo）在「蘋果樹上」（malo）也不願做「困境中」（第四個malo）的「壞男孩」（第三個malo）。此外德文也有句：Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. 意思是：當蒼蠅在一些蒼蠅後面飛，蒼蠅就飛向那些蒼蠅。德國人這堆蒼蠅簡直悶出鳥來。
最令人拍案叫絕的是英文例子。1972年W. J. Rapaport還是研究生，有次在語言哲學課上想出一句妙語：Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.這句話完全正確，大家懂嗎？其實Buffalo有三個意思：大寫的指水牛城；其二指水牛；其三作動詞用，指威嚇。句子是說：被某些水牛城水牛威嚇的另一些水牛城水牛，也威嚇別的一些水牛城水牛。有了答案，句子便不難拆解。考考你：Fish fish fish eat eat eat.這句怎樣譯？