民主黨大會:提名演說坦承與公眾疏離希拉莉促團結︰做全民總統

民主黨大會:
提名演說坦承與公眾疏離
希拉莉促團結︰做全民總統

一副熟識的面孔、四年一度的全國大會,拼湊起來就是前所未見的歷史一刻。美國前第一夫人、前參議員兼前國務卿希拉莉(Hillary Clinton),前天正式接受民主黨提名,成為美國史上首位代表主要政黨競逐總統的女候選人。她形容今次大選是「要作出估算的時刻」,承諾會做「全民的總統」,冀選民能信任她的能力與願景,明智抉擇。

「帶着謙遜、決心,以及對美國將來無比的信心,我接受你們的提名成為美國總統候選人。」一等八年,希拉莉終以勝利者姿態現身民主黨全國大會,未來三個月將力爭入主白宮,再創歷史。一身純白套裝,實而不華,恍如她在政壇打滾多年的寫照:一味苦幹不浮誇。

希拉莉跟丈夫克林頓(右一)、女兒切爾西(左二)和女婿(左一),以及副總統候選人凱恩(後排)等,一同上台向支持者致意。

「要跟中國對抗就加入」

這次從政以來最重要的演講,希拉莉到前天最後一刻仍在修改文稿,近一小時的發言以大篇幅談團結,「強大力量正威脅着分化我們,信任與尊重正被磨蝕……我們要決定是否共同努力,好讓一起再次高飛」。她指出:「你們中間有些人感到無奈甚至憤怒,是應該的……若你確信要向不公的貿易協議說不,要跟中國對抗,支持我們的鋼鐵工、車廠工與本土製造商,就加入我們……不論你是哪個黨甚或無黨派,若抱持這些理念,我們就是你的陣營」。
希拉莉又坦白點出自己的弱點:跟公眾的疏離感。「做過第一夫人、當了紐約州聯邦參議員八年、輸掉總統提名再當國務卿,一直以來我的公職名銜只告訴你我做了甚麼,卻沒告訴你為甚麼。事實上多年公共服務中,『服務』這一環對我來說比『公共』這一環來得輕鬆,我知仍有人不太了解我……沒錯我會為政策細節而擔憂……那些細節不但關係着下一代,關係着家庭,那些都是大問題,都是總統要重視的大問題」。

嘲特朗普易怒難掌核武

對初選對手桑德斯,希拉莉予以感謝,「你的競選啟發了數以百萬美國人,特別是年輕一代」;而對於11月的對手、共和黨總統候選人特朗普,希拉莉批評他「稍被挑釁就會勃然大怒」,質疑「沒人能獨力將問題搞定……試想像一個會被Twitter推文激怒的男人,如何能將核武交予他」。
希拉莉又引用前總統小羅斯福(Franklin Roosevelt)的名言,諷刺特朗普將美國說成威脅處處的可怕國度,「最大恐懼就是恐懼本身」。作為首個贏得主要政黨提名選總統的女性,台下女觀眾聽希拉莉致辭都熱淚盈眶,支持桑德斯的黨代表亦以尊重女性為由,臨時取消離場抗議的安排,改為留在場內叫口號及舉橫額抗議,不過當中部份人聽着希拉莉講話都有一兩刻靜了下來,甚至為她鼓掌,希拉莉亦承諾大家「就讓我將你們的聲音帶進白宮」。
美國《紐約時報》/英國《衞報》