近日網上瘋傳一張拍攝香港科學園警告牌照片，內容不單提示如廁後要沖廁，更無厘頭稱該處可「免費吸煙」，令人當堂嚇一跳，然後得啖笑！有人7月22日上載該照片，見到有人把「禁煙」的英語警告「Smoke Free」，直譯成「免費吸煙」惹來誤會，難怪上載相片的網民都不禁慨嘆「Is this the Hong Kong we know？」（這是我們認識的香港嗎？）
科學園回應事件，澄清園內只用印有「請勿吸煙」或「不准吸煙」」的禁煙告示，並非社交平台討論中所指的「免費吸煙」，並指無意追究事件，「大家好有創意嘅」，暗示有人改圖。園方指，一般在下訂單前、收貨及安裝告示牌時，均會檢查其設計有否出錯。
流傳出問題的告示牌以中、英文寫成，其中在禁煙符號旁邊以英語寫上「Smoke Free」，但中文卻將Free直譯成「免費」，整句就由「禁煙」變成「免費吸煙」。拍攝者將相片上載到facebook並留言質疑是有人太過相信繙譯軟件惹禍，「香港現今的英文水平真的好差。」有網民隨即和應恥笑繙譯「笑掉大牙」，亦有人認為該告示可能是由不諳中文的外藉人士用錯中文，但有網民直指責任在管理公司身上，「告示貼出前，都要審查下有沒有錯先貼吖。」
事件曝光後，有人在「公關災難」facebook專頁，上載寫有「請勿吸煙」的告示牌以示反駁，比較兩張相隔約一星期上載的照片，告示板右面的木紋相似，應該拍攝自同一地點。
【網民咁講】
David Auyang：香港現今的英文水平真的好差。
Emmy Lee：失禮人了，仲要在科學園，好醜啊。
青木翔也：係中文...覺得係鬼老整所以整錯。
Billy Billy Ho：告示貼出前，都要審查下有沒有錯先貼吖。
Raymond Lui：好快於香港簽合約的內容你會完全看不明白。