曾經有段日子，一邊在餐廳工作一邊兼職教拉丁文，每星期總有一兩天精神分裂：剛剛還在落單傳菜洗碗碟，鏡頭一轉，我已閒坐咖啡室，搖頭晃腦念着魔咒般的二千年前的詩句。誰有雅致學這些呢？
近年我私人教的，十居其九也是本地或英國名校生。有些學生慢慢熱情冷卻，半途而廢；有些堅持到底，還報名考試；有些則本身要應考，讀得頭昏腦脹，後悔莫及，試一考完就不再學。不管後來如何，這些學生一開始都有個共通點：全部人都為興趣，沒一個被家長逼迫。這份好學，也許就是他們能讀名校的原因之一。
幾年前在教堂開暑期班，講講拉丁文基本知識。十多人報讀，除了一兩個中學生，全部是成年人，有本地律師、墨西哥神父，此外多是上年紀的教友，他們小時候做拉丁文彌撒，一句也聽不懂，卻覺得神聖莫名，老來學拉丁文，就是希望看真一點回憶中那霧裏風景。當時有位老先生，拄着拐杖也來上課，從未缺過一堂，總坐在最前排，不大做筆記，但極專心，我覺得有點面善，也沒多想。上課一直以英文名稱呼學生，直到最後一堂派發證書，才知道那位先生叫馬國明──以前曙光書店老闆，我九十年代偶爾也會上去逛逛，可惜沒甚麼錢幫襯──只能怪自己有眼不識泰山。
教初學者，我常拿Martial的諷刺詩做例子，喜歡它短小精悍，亦往往有現代意義，像這兩句："Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane: / Dantur opes nulli nunc nisi divitibus."意思是：「埃米尼安努，你窮，就會窮一世：／財富如今不會給予任何人，除了有錢人。」拉丁文是永恆的語言，記錄永恆的真理，而貧富懸殊這回事，無論社會有多進步，大概是永恆不變的。那麼拉丁文值不值得學呢？愛，就是不問值得不值得。
（利申：本人已沒空授課，以上絕非廣告，萬望讀者明鑒。）