雖然中國國家話劇院來港演出三場的《北京法源寺》叫好叫座，舞台演出也很動人（尤其是奚美娟的慈禧、賈一平的譚嗣同），但我仍要批評中文字幕的問題。有錯字，這是難免，部份字幕與台詞有差，也許是後期改動或演員加減，不算大礙。
最大的錯誤，是劇中提過多次的一項密謀，牽一髮動全身，引致戊戌政變百日維新失敗，光緒遭囚禁瀛台、康梁逃亡、六君子在菜市口被殺頭、對維新派通緝大追捕展開……落得此慘烈下場，因為「圍園劫后」之秘議：「謀圍頤和園，劫持皇太后」。
「圍園劫后」沒發生過，只差一步，所謂「保護聖主、復大權、清君側、肅宮廷」，是名義上退居休養的慈禧大忌，你死我活，怎不力壓誅殺以洩心頭之懼之恨？
字幕上每回出現「圍園劫後」，令人誤會是「劫後」而非「劫后」，實在荒謬──這是簡體字（殘體字）轉繁體字（正體字）之不必要錯誤。有些「翻譯」也常出現「太后」變了「太後」，姓「蕭」變了姓「肖」之類。「親不見，愛無心，產不生，廠空空，麵無麥，運無車……有雲無雨，開關無門」，只有「魔」還是「魔」。殘體字普及化，就是對正統中文的褻瀆。