有晚在台北吃飯，五人同枱，包括宋公子、林詩人，還有跟我素未謀面，人稱「范柳原」和「白流蘇」的神仙眷侶。講了幾分鐘國語後，宋公子忽然向范柳原抗議：「呢度個個講廣東話，淨係就你一個！」流蘇立即為丈夫申辯：「唔係喎，我哋平日都講廣東話！」然後指着我，用驚訝的口吻說：「你都係香港人？」從好的方面想，流蘇大概以為我是韓仔。
誤會冰釋，大家當然轉台，但原來我們五人講的，至少有四種廣東話──流蘇和我差不多，都是港式；范柳原畢竟有國語口音，一不留神，「笑傲江湖」就說成「笑傲漿糊」；宋公子少小離家老大回，廣東話還停留在半世紀前，活像粵語長片的角色在說話；詩人來自馬來西亞，講大馬廣東話，差異最大，也最有趣。例如詩人問我跟宋公子「係咪好孖」，我儘管意會他指「係咪成日一齊」，但「好孖」確實聞所未聞，而「孖」字的Hehe味亦甚濃，所以忍不住告訴他，香港沒有這講法。詩人有點意外，說大馬這樣講很普遍。
回港後，向一位比詩人年輕的大馬朋友請教，她說從未聽過「好孖」，但舉了很多例子，說明大馬、香港廣東話的不同。例如「去撩」，港人會說「去玩」；「碗公」即「大碗」；「落水」即「落雨」；「開火、閂火」即「開燈、熄燈」；「炸東京」即「大便」；「水草」即「飲管」；「小龍女」即「妓女」；「掌住」即「管住」；「食咖喱飯」即「坐監」，像九七前我們也說「食皇家飯」。
講了半天，還是沒有我最期待的粗口，只好婉轉地問：「大馬廣東話點鬧人？」她支吾以對：「我哋鬧人唔用廣東話，用福建話。」大概知道這樣答不能滿足我，又悄悄說：「撚事……或者LCLY，即係話人好串。」最後她補充，「仆街」不是粗口，是指「破產」，跟港式用法不同。我心想：咁咒法，真係難聽過粗口喎。