孟若的小說《激情》，主角姬絲是個窮家鄉下妹，暑期在餐館打工，高富帥男友約她看電影，看的是《新娘的爸爸》：「姬絲很討厭。她討厭戲裏伊莉莎白泰萊飾演的那種少女，她討厭這些嬌生慣養的千金小姐，從不問人要什麼東西，一開口不是嗲聲嗲氣就是發號施令。」該片拍於一九五零年，我一直沒有正經看過，上網翻查資料，原來香港譯作《玉女于飛》，通俗得來不脫文藝氣息。換成今天，「于飛」二字肯定不為任何精刮的片商接納，一般年輕觀眾根本不知道所指何物，如果盲摸摸入場，大概會破口大罵：「呃人嘅，邊會飛唧？回水回水回水！」
至於「玉女」，則是泰萊女士當年的註冊商標，由四四年童星時代的《玉女神駒》開始，九年間統共有十部影片掛上這個金漆招牌，活地阿倫的「情迷」膛乎其後：玉女春情、玉女嬉春、玉女傾城、玉女情魔、蘭閨玉女、玉女弄璋、玉女求凰、玉女雲裳。我因為生得遲，第一次從《埃及妖后》領教這位天皇巨星的時候，娛樂版記者已經老實不客氣改稱她「玉婆」了，接踵而來的《瀟湘雲夢》、《靈慾春宵》、《馴悍記》、《春色撩人夜》、《富貴浮雲》和《雲雨巫山數落紅》一部肥過一部，配搭體形等量齊觀的李察波頓還罷了，《愛情遊戲》和青靚白淨的華倫比堤演對手戲，俚語「鮮花插在牛糞上」呼之欲出，奇的是我居然一面投訴一面繼續捧場，南洋小影迷真是肥瘦通殺來者不拒，直到後來在三藩市看到《郎心如鐵》，才總算明白青春期的她百分百實至名歸。孟若這篇小說假如搬上銀幕，譯《玉女激情》倒相當貼切。