香港資深影評人把艾慕杜華新戲《Julieta》譯做《茱麗葉》，真令我暈得一陣陣，先不說西班牙語的J眾所周知發音是H，嫵媚的ta不翼而飛，就像燕尾服不見了燕尾，十個羅密歐聯手都救唔番。當然，在艾莉絲孟若原著裏，女主人翁的確叫茱麗葉，但既然版權賣了去另一個語系，唔嫁都嫁咗，一入侯門深似海，總不能夾硬把她定格在做女嗰陣吧？說起來也奇怪，此片宣傳幾乎完全不提諾貝爾文學獎，只着重以艾氏回勇做文章，挖出他最入屋的《論盡我阿媽》比來比去，我也是散場後和見多識廣的尉少爺談起才猛然察覺，連忙奔往書店買《出走》惡補。
劇本根據其中三個短篇改編，題目分別是《契機》、《即將》和《沉默》，因為最末一個和英瑪褒曼的一部電影同名，我禁不住神遊物外，想像孟若要是由瑞典大師搬上銀幕，會是一幅怎樣的風景──《出走》另有一篇叫《激情》，恰好也是褒曼作品的名字，大概不是撞手神，上世紀中加拿大不論大城小鎮應該都可以看到他的冷門影片，惺惺相惜的小說家挪用一點也不出奇。當然高達也拍過一部《激情》，然而用大纜把他和孟若扯在一起，一個動若脫兔一個靜若處子，恐怕只會玉石俱焚。不過世事嘅嘢，真係離奇過虛構小說，譬如，原來高達曾經計劃改編杜哈絲的《情人》，對，後來卒之由梁家輝和他性感屁股合演的那部！而阿倫雷奈的《廣島之戀》，最初的編劇人選竟然不是杜哈絲，而是西蒙狄波娃和法蘭索娃莎岡，我們耳熟能詳的對白「你在廣島什麼也沒有見到」，差一點誰都沒有機會聽到。