看新版《水手服與機關槍》，最大收穫是勾起好奇心，令我特地找來一九八一年經典舊版，看看有何不同。新舊版除故事相近，風格判若雲泥，當年導演相米慎二出手不凡，領銜的藥師丸博子也演得出色。原著小說幾度改編，早已開到荼蘼，快上畫的《水手服與機關槍─卒業》，賣點就只有「千年一遇美少女」橋本環奈。故事講黑幫首領的唯一血親星泉，本來是普通女高中生，首領死後，她竟陰差陽錯繼任黑幫組長。故事毫無道理，拍出來的電影是龍是蛇，全仗改編者功力。星泉一角，我看過藥師丸博子、長澤雅美和橋本環奈的不同演繹，長澤雅美純情，橋本環奈可愛，睇樣無懈可擊，但她們演的星泉悶到不得了。
藥師丸博子在三人中最青澀，純情而帶點邪氣，演活少女的輕狂和苦悶，電影也拍出青春的美麗與哀愁。看這齣日本老片，幾乎以為在看八十年代香港新浪潮電影：狗血的劇情，配襯強烈的風格，一切都很夢幻，但又處處綻放生命力。藥師丸博子也實在太似李麗珍，尤其是《最後勝利》的李麗珍，儘管某些角度又像圓臉的梁詠琪。有場戲，兩女角在酒吧對話，鏡頭緩緩由鏡像拉到人物，再拉出窗外，由局部的假象推到開放的環境，彷彿暗示對話的真實與虛妄，耐人尋味。相米慎二跟新版導演相比，層次實在高太多。
舊版最尾，長鏡直落拍「李麗珍」穿街過市，她身穿深藍水手服，腳踩鮮紅高跟鞋，時而斜倚街角，作抽菸狀，時而扮瑪麗蓮夢露，站在風口位任裙裾飛揚，此時畫外音說：「我的初吻給了一個大叔，我是個傻女人。」收煞得餘音嫋嫋。其實我們都像星泉，無端被拋進世界，回不去了，只能扛着槍嗒嗒掃射，除了帶來些微騷動，獲得一絲快感，世界連眉頭也沒蹙一下。青春的可怕，不在它會消逝，而在我們從未由青春的迷夢中醒來。