Daqui Ninguem Passa!是葡文，即「不准走過去！」的意思，這句子也是我要介紹的繪本書名。翻開書的首頁，讀者就會看到騎着馬的將軍對小衞兵大聲喝令：「不准任何人過去！從現在開始，就這樣照辦，在這裏只許聽我的命令！」就是將軍騎着的馬匹也一副趾高氣揚模樣，小兵嚇得挺直立正站好，唯唯諾諾聽從指令。將軍離開之後，小衞兵就非常盡責的站在繪本跨頁的中線前，直挺挺地守在那裏……
有人來了！
小兵打醒精神，緊盯這個男人的動態，就在他要跨過兩頁的中線之前，小兵大喊：「抱歉！任何人都不准越線去右邊那頁！」男人疑惑質問：「為甚麼？過去有甚麼危險？那邊有傳染病嗎？還是等一下有軍隊要經過？」小兵回答：「都不是，沒有原因。這是我們將軍的命令，他要這個故事的右頁保持淨空。」
「太荒謬了吧！」男人的大吼非常惹人注目，途人都朝着這方向走來，來自四方八面的男女老少，每人都長一個長長的鼻子，有跳探戈街頭藝人、樂手、工程人員、踢足球的小孩、賣小吃攤販、扒手，甚至太空人、外星人和幽靈。圍觀人群越來越多，大伙兒圍着男人和小兵議論紛紛，將左頁擁得水洩不通。
這時群眾們開始互相打聽事情始末，究竟發生了甚麼事喔？得到的答案就只是「衞兵說，將軍命令不准任何人跨過這一頁。」人們開始抱怨、騷動，畫面越來越擁擠，大家七嘴八舌將整個地方吵得紛紛嚷嚷。
界線形同高牆 紛爭由此而起
正當人群擠得一團混亂時，那位踢球的小男孩，一不小心將球踢過了書的中線，球就慢慢滾進了右頁，所有人都忽然靜下來，瞪眼看着那「過界」的皮球滾遠到右頁……這時小衞兵只有讓孩子去撿球，其他人也嚷着要過去。「好吧！這是我們的秘密……」小衞兵這麼說，於是人們便開始往右頁進發，故事沒有交代後續，作者希望讀者自行憑想像完成這故事的結局。
作者Isabel Minhos Martins及插畫家Bernardo P.Carvalho巧妙地利用「中線」作創意的起點，以實體書本的「中線」設計來說故事，由葡萄牙出版社Planeta Tangerina出版。這條「中線」用來影射人類歷史上各種各樣不合理的疆界，疆界既可以是無形的霸權、惡法，也可能是有形的高牆。這些「中線」所以出現，可能是強權獨裁、可能是戰爭衝突、或利益分配攸關，甚或是一條現實上看不見觸不到的界線。例如柏林圍牆、台灣海峽，朝鮮半島的三八線，甚至今天還吵得沸沸揚揚的烏坎事件、禁書名單、或禁止傳媒妄議中央的指令。
這有趣又寓意深遠的繪本，暫時只有葡文版，但出版社表示英文版將在八月面世，英文書名為《Don't Cross the Line!》有興趣的朋友要記住喔。
電郵：mailto:[email protected]
撰文：鄺穎萱
編輯：黃仲兒
美術：吳子豪