Stories concerning the clashes between Lincoln and the inadequate General McClellan during the American Civil War are common.
McClellan conducted a waiting campaign, being so careful not to make any mistakes that he made very little headway. Lincoln once wrote to him: "My dear McClellan: If you don't want to use the army I should like to borrow it for a while."
Lincoln deemed it necessary for McClellan to report frequently and the general chafed at this. One time he sent the president the following telegram from the field: "Have just captured six cows. What shall we do with them?" Lincoln promptly wired: "As to* six cows captured - milk them."
美國南北戰爭期間,林肯與不稱職的麥克萊倫將軍頗有齟齬,其故事流傳者不少。
麥克萊倫行軍唯恐有失,前進非常緩慢,一味坐以待時。林肯曾致函給他說:「麥克萊倫將軍麾下:將軍如無意用兵,尚祈惠借一用。」
林肯要麥克萊倫事事上報,麥克萊倫非常不滿,有一次在戰地打電報給林肯:「頃獲母牛六頭,如何處理,伏乞賜示。」林肯馬上回電說:「捕獲六母牛事:擠其奶可也。」
*As to是「關於(某事)」的意思,改為as for也可以,例如:"As to / for the lead-in-water incident, no government official should be held responsible," she said(她說:「鉛水一事,政府官員無一應負上責任。」)