清洪誤解「阿媽都唔認得」

清洪誤解「阿媽都唔認得」

【本報訊】曾健超續出庭作供,除被引用之前的審訊質疑其誠信及記憶模糊外,就連早前接受報章訪問、以至個人的政治取態等也遭辯方引用攻擊其證供不實,直指他有些證供是為了「擺政治姿態」。
盤問過程中,代表第二被告的清洪拋出一則《am730》於案發後5天所刊登的獨家專訪,內容提及曾在暗角被毆的經歷等,法官聞言即質疑辯方未有預備英文譯本,但清洪指會即場繙譯所需引述的內容。
文中提及「我嗰下其實冇感受,佢哋(警員)一衝埋嚟就噴胡椒噴霧……」,清洪引述上述以英語複述:「I feel numb(麻木,失去感覺)。曾確認中文句子正確,但澄清「冇感受」是「No feelings(沒感覺)」,而非「numb(失去知覺)。」

指曾證供擺「政治姿態」

清洪引述「……我俾人抬走時已經阿媽都唔認得……」時,以曾健超為主語,繙譯為「我(曾)認不出我媽媽」;但曾及後指該句話是廣東話諺語,並解釋:「我想講嘅係,我面容扭曲,阿媽都唔認得(我)。」
曾盤問下承認有意參選來屆立法會選舉,辯方一度質疑他早前供稱「只有警員才會在示威中使用武力」是刻意擺政治姿態,指出他當時明顯是遭身穿制服的警員制服,沒必要估計到底是誰制服他,但曾否認。
■記者楊思雅