一向雲淡風清的楊絳先生，怎樣講張愛玲？網上流傳的版本全文如下：「受不了她。現在社會上把她捧得不得了，有一張她擺姿勢的照片，說她是美人。我的外甥女和她是同學，她說張一臉花生米，awkward，在學校裏拼命讓人注意她，奇裝異服。人都來不及選，漢奸都跟上了。她成天想的都是男女之間的。下三濫。錢鍾書跟夏志清說，你怎麼把我和張愛玲放在一起捧啊？錢鍾書也對我說，我們都說是下三濫。她的東西我從來不看，惡心死了。」考證沒做過，反正我是從來不信的，這倒並非因為楊先生的聖母招牌根深柢固，不能想像她也有落妝的時候──陶傑前幾天公開了一則來不及跟錢先生講的笑話，罔顧發音天南地北，別出心裁將「錢」的英文翻譯Chien和法文「犬」字配對成雙，風趣更上一層樓，不知道如果當年有幸拜會Mrs. Chien，會不會乾脆稱她Chienne？哈哈哈，雌性的犬不是bitch是什麼？基於人道理由，我非常希望她能夠時不時遛遛潛伏體內的母狗，釋放一下囤積的怨氣，不過那段話實在太重口味了，簡直超越普通八婆水平，一步登上潑婦境界，可靠度大打折扣。
最重要的是，愛夫心切的她，就算撕破臉皮數臭張愛玲，恐怕也不可能完全喪失理智，一再置錢先生於不義。化名安迪的上海陸公子訪問錢先生，他說得興起口沫橫飛，坐在一旁的賢妻不是企圖制止，嘀咕了一句「勸他不要亂說話，以免被別人作為引證」嗎？性格如此謹慎，怎麼會忽然越俎代庖，噼哩啪啦一疊連聲「呢嗱，我老公都話阿邊個咩咩咩㗎啦」？