【本報訊】才氣橫溢的楊絳年輕時已通曉英、法兩國語言，並曾自習3個月德語。而她尤其熱衷於繙譯外國名著，其中她為繙譯西班牙作家塞萬提斯的經典小說《堂吉訶德》，更自學西班牙語，最終其譯本被公認為優秀的繙譯佳作，迄今累計發行至少70萬冊，成為該書發行量最多的中譯本。
劇作公演達60年
楊絳著名的譯作中，包括《一九三九年以來英國散文作品》，以及法國作家勒薩日的《吉爾·布拉斯》等。至1958年，楊絳為把《堂吉訶德》繙譯得更準確，遂開始自習西班牙語，並於1966年文革初期大致完成其兩部譯稿；惟後來卻被紅衞兵沒收，所幸最後書稿仍能保存下來，並於文革結束後出版。出版期間適逢西班牙國王訪問中國，當時鄧小平更把譯作當成禮物贈之。及後楊於80年代再重新審校，對待文學的嚴謹可見一斑。
除譯作外，楊絳一生還有大量文學創作。除了其晚年名作《我們仨》外，她早年也喜歡創作劇本，其中劇作《稱心如意》從1943年起，被搬上舞台長達60多年，至前年還在公演。此外，她於1981年出版散文集《幹校六記》，講述她於錢鍾書於文革期間被下放河南「五七幹校」的生活點滴；7年後出版長篇小說代表作《洗澡》，反映中共三反運動中知識分子思想改造。而她前年還出版4萬餘字的《洗澡》續作《洗澡之後》，年屆百歲仍是筆耕不輟。
■記者曾昭坪