一位朋友賜函，以「找續」、「找贖」相詢：「據說柳存仁教授當年回港，駕車過海底隧道，見『不設找贖』告示，乃撰文謂應作『找續』，即『找錢手續』，但目前香港仍多用『找贖』，究竟何者為是？」
把「找續」當作「找錢手續」，是否柳存仁見解，我不知道，但解釋顯然有誤。粵語「找續」的「續」，不是名詞「手續」的縮略，而是動詞，和「找」字同義，例如「我續了（找了）三元給他」。但「續」字似乎和錢財無關，於是有人改用「貝」旁的「贖」字，就如有人以「麵飽」取代「麵包」，殊不知「包」、「飽」不同音，「續」、「贖」也不同音。
「贖」古時固然可和「續」字通用，但今天一般是指「用錢換回抵押品」或「用錢、勞力等抵償（罪過）」。這個「贖」雖然和錢財有關，卻和「找錢」毫無關係。
明朝焦竑《俗書刊誤》卷十一載：「補其不足之數曰『找』。」《西遊記》第八十九回孫悟空變作小妖，帶着沙僧扮的販豬羊客商到妖洞，對妖王說，早前領得的二十兩銀子，未夠買豬羊：「前者領銀二十兩，仍欠五兩。這個就是客人，跟來找銀子的。」這個「找」，就是「補足」的意思，即叫妖王多給客商五兩銀子。
「續」同樣可解作「補其不足」。請看《荀子．禮論》：「禮者，斷長續短，損（減）有餘，益（補）不足。」粵語「找」、「續」同義，等於國語說的「找錢」或「找換」，原因顯而易見。「不設找贖」假如改為粵語「恕不找續」或國語「恕不找換」，看來都會順眼得多。