續談繙譯。上一篇談到，依個人愚見，香港傳媒於繙譯人/地名時，若取音譯，就該以廣東話發音作依據，方才合理；可是市面上這種資料並不完整，很多時候都只能靠自己。
音譯，原則大致是用單字或數個中文字拼切成接近發音。原字為英文的話當然沒問題，可是我們面對的，可能是西班牙文、意大利文或葡萄牙文，林林總總；有時，錯誤可能是由於繙譯者不諳原文發音而成，例如祖雲達斯。
這支意甲球隊原名Juventus，譯成「祖雲達斯」，看來並無不妥；但若深究其正確讀法，會發現「J」並不發音。以中文拼切，「裕雲達斯」才是最接近廣東話發音之譯法。但正如上周所寫，一些早為港人熟悉的譯名，一般盡量不作改動，以免混淆；曾看過有傳媒把塞爾維亞網球手祖高域，繙譯成「迪祖高域」，原因亦與祖記一例相似：Djokovic的「D」不讀音。
這種情況其實已存在多年，又由於廣東話音譯一直未有官方標準，故在我十多年前投身新聞工作之時，機構之方針早已把地名、人名劃一跟隨幾套繙譯字典；字典資料之齊全，是再冷門的人名、地方都找得到，卻是由內地出版，其譯法貼近普通話發音也自然不過。沒錯，這套參考書資料審核嚴謹，連英文以外的其他語言之發音方式都考慮到，但只能用普通話唸才精準，用廣東話讀出來？甚麼都不像。
體育新聞牽涉人名之多，考慮到情況特殊，本來一直作「特別處理」，自行繙譯。但後來有觀眾接連投訴，指我們的繙譯不盡準確，例如以英文發音方法繙譯法/葡文等；最終收到指示，為避免投訴，就一籃子解決：除大眾熟知的名字外，其他一律要跟繙譯字典做人。丹麥網球員Wozniacki（禾絲妮雅琪）譯成「沃伊尼亞茨基」的災難，就此出現。
觀眾的意見很對。得過且過、習非成是，本來就非繙譯的宗旨；但本地傳媒若一律使用原本為普通話發音而設的譯名，是否就解決了問題？不，絕不，這只是另一方式的不求甚解，就如用英文讀法譯法文名字一樣。如何制訂一套標準化的廣東話音譯制度？這是個很大的題目了。但身為香港人，就該以廣東話作依據。別跟我說甚麼尤文圖斯，我只懂祖雲達斯。
伍家謙
多媒體工作者