早前談過用字，這一次，來談談繙譯；先旨聲明，我非專家，下面講的，都是習慣，若然有誤，還請高明指正。
根據過去在傳媒機構工作的經驗，不同公司，都有各自的「方言」。例如，Kobe Bryant，舊公司譯作「高比拜仁」，《蘋果》則取「拜恩」。兩種譯法，大家都懂，各公司各訂規矩，或旨在讓員工有指引可循；由於目前並無一套較完善的廣東話繙譯參考資料，要把英文人名/地名，譯作港人看得明、聽得懂的中文，準則莫衷一是，很多時候，都只得靠自己。
當年伍晃榮先生教道，名字地名，音譯有之，意譯有之，視乎情況而定。音譯者，跟隨原文讀音，以一個或多個發音接近之中文字組成詞語；發音接近之外，伍老當時非常注重用字。繙譯女性名字，中文也需用回帶「女人味」的文字；當年他對我們反覆強調，同是Williams，男取威廉斯，女譯威廉絲，會較「好看」。意譯，高深莫測，伍先生提過一個例子：多年前一匹賽馬，英文名曰"Just a push"－該如何繙譯？只根據字面，就怎樣都譯不出神髓；後來他請教高人，最後得出答案：「一點點」（伍先生著作《波係圓嘅》中提到，"Just a push"見於餐桌客套對話。朋友們同枱用膳，別人替你添酒，就客氣一句：Just a push，「要少少啦」的意思）；繙譯，其實是在演繹一個民族的歷史。
當年有一名觀眾，幾乎每月就賜函提出繙譯問題。例如指「碧琴」才最接近Beckham發音之中文，Fulham該譯作「富林」才貼近英文發音之類；意見對絕，但考慮到當時「碧咸」和「富咸」兩名已廣為港人熟悉，最後未有更改。
這種集非成是，我視之為未太離譜，屬避強過關，不過有些事絕不能將錯就錯。個人認為，本地傳媒若採音譯，就該把外語譯得貼近廣東話發音，才是合理。若有一天在香港，高比拜仁變作科比白賴恩、勒邦占士譯成勒布朗詹姆斯，會是種墮落。對香港人來說，廣東話，就是母語；遇着「比卡超」要易名「皮卡丘」等奇怪事，第一個反應，只有用廣東話最傳神：「係咪黐X線㗎？」
至於為何當年會有丹麥網球員Wozniacki變成「沃伊尼亞茨基」這災難？下周續談。
伍家謙
多媒體工作者