奧黛麗．赫本，沒留意台灣國語譯法是否相同，Audrey Hepburn柯德莉．夏萍內地普通話語音譯名，算是上上之選，不少女性譯名簡直分不出是男是女。
我們習慣了前殖民地港譯，從頭再學普通話譯名，算了吧……
死，一世。
唔死？大半世。
都無謂滾搞，塞滿腦雜草。
碧咸，咪幾好？
貝克漢姆，唸多了，日後唸英語去音、輕音煞有介事不自然唸來，還有尾字母M一切英文字帶上濃濃姆來姆去，格咸姆、威廉姆……聽錯，還以為人家保姆叫威廉！
柯德莉三個字讀來，看起來清爽不在話下。夏萍的萍字本來很屋企，很街坊，然而與夏字共拼，一葉夏水浮萍，無牽無掛，自由漂流，名字氣質立即升呢，後來的夏綠蒂．藍萍，亦附同樣功效。
這便是我們認識了大半個世紀，流傳幾代深入人心柯德莉．夏萍。
心情鬧別扭，書架上搜一張夏萍影碟，隨便那一張都可以，「龍鳳配」（Sabrina），「金枝玉葉」（Roman Holiday），「珠光寶氣」（Breakfast at Tiffany's）……難得雅俗共賞，不用特異功能天才戲痴欣賞能力，都能看個會心微笑，如沐春風，骨粉們絕對邊看邊淌兩滴感懷福澤淚。
幼年聽大人喊夏萍裝、夏萍裝，看來看去，只記得人人一頭恤得又硬又短電髮，着實看不出這夏萍裝有啥看頭！
拍粵語電影那個夏萍？
雖然沒有鳳凰女咁惡，鳳眼吊睛也含幾分惡相，到底她的夏萍裝吸引在那處？（中年以後，本地夏萍不同凡響，「女人四十」演鮑方老伴，不費勁，神來之筆！）
直至上中學後看半價公餘場，初看「金枝玉葉」，即明白銀幕上那位安妮公主一頭夏萍裝如何風姿綽約，這位女性如何風魔全球，如何吸引不同膚色不同文化背景不同姓別年齡人士、縱使做戲！
是那雙幼鹿般碩大靈動的眼睛，不論夏荷笑靨、含淚欲語還休，不用一般選美冠軍水平艷麗，兼且身形修長瘦削，超越時代不屬任何對號入座美麗模式，戲至尾段，公主轉身步回深宮，回眸，一再與男主角格力哥利．柏無奈深深對望，化悲愁於微笑，轉淚滴為水汪汪。
啊，任誰人演來只會博得觀眾哈哈恥笑，唯有柯德莉，能一看再看這串眼神直至地老天荒，那幸福感雖然虛無飄渺，不失綿綿叠叠感覺實在無比！