微博有人貼出附印幽雅中文名字的色版，雖然限於篇幅只得九圖十八款，好色之徒已經如沐春風。艾青鴉青秋香黛藍，統統發放繞鼻不散的芬芳，據說有些失明人士憑觸覺可以分辨色彩，或者要感激名字帶來的想像。人氣時裝設計師喜歡用的那隻加了大量牛奶的朱古力，原來單字叫「綰」，唐滌生《再世紅梅記》有一句「綰不住芙蓉粉面」，用作動詞可也絕對不辜負花一般微微泛起嬌羞的姿容。另外「檀」比較具象，「妃」就頗費思量，橙得來混雜曖昧的銀紅，巧的是接近愛馬仕的註冊商標，潮流貴氣歷歷在目。
許多年前偶爾在日本找到兩本口袋書，青幻舍出版，作者長崎盛輝，一本是《日本之傳統色》，一本是《平安之配彩美》，既益智也富娛樂性，時時翻閱百看不厭。前者收了二百二十五種古老的布料顏色，逐一解釋歷史因緣之外，還有難能可貴的洋名對照，譬如向來慘遭歧視的灰，縱使沒有暢銷小說炫耀的五十度，冷冷熱熱的白鼠、銀鼠和素鼠就教人感到非常富足，何況「外遇」頻密，飄流進紫色系列的Lavender Gray叫藤鼠，和綠色發生關係，便生出青鈍、湊鼠和御召茶，英文依次是Steel Gray、Aqua Gray和Moon Gray。賈寶玉最喜歡的紅，明明暗暗不下二三十款，粉的有一斤染、退紅和鴇羽，啞的有櫻鼠、長春和蘇芳香，艷的包括臙脂、銀朱和猩猩緋，性格之差異有若晴雯襲人。翻開和棕色黃色交叉感染的又副冊，枇杷琥珀我們不陌生，其他的則是沿用至今的東瀛限定，譬如海老茶，成了我追捧那個歌舞伎俳優的專用色。