【本報訊】一年一度的柏林戲劇節周五開幕，港產編劇甄拔濤憑英語原創劇本《未來簡史》（A Concise History of Future China）入圍最後五強，成為首名獲此殊榮的香港人。身處柏林的甄拔濤說，以魔幻手法寫成的雙城故事，源自六四事件及中港關係。「由中國人要不斷走難，到新近歐洲掀起嘅難民潮，不安嘅感覺，總與移動有關」。以英語創作劇本的他，又寄語港人除了維護廣東話及繁體字，切不可放棄英語。
評審讚具本土及全球視野
有65年歷史的柏林戲劇節，是歐洲深受重視的戲劇節，除挑選去年10套最佳德語劇作於柏林演出，並設劇本徵集活動。今年大會共收到來自歐洲多國逾300個劇本，比賽不設名次，選出5個得獎作品於節期公演，讓劇作者與各大劇院、藝團洽談演出權，是晉身歐洲劇壇的少林寺。其中香港編劇甄拔濤，憑劇本擠身五強。評審之一的澳洲導演 Simon Stone ，稱讚作品「既本土亦具有全球視野」。
周一抵達柏林出席戲劇節的甄拔濤現年40歲，現職編劇及大專導師。他指得作品是去年負笈倫敦時寫下的論文劇本，將於今年11月在港公演，想不到劇本已率先帶他衝出香港。故事講述一個瀕臨內戰邊緣的國家，兩個城市兩代人，分別開展一場向北走向南走的旅程。他透露，除隱含中港關係，創作意念源自六四事件。「如劇本入面所講不理禁令堅持埋葬家人嘅情節，係抽取當年一啲人嘅真實經歷放進去」。
劇本充滿魔幻現實主義，為了跨文化都能理解，劇本刻意不設特定時空及人名（英文劇名中的China是後加的），只以「目擊痛苦的男人」、「不祥女孩」和「異鄉客」等角色貫穿故事。由中國人南遷成為香港人，到引爆歐洲人道危機的敍利亞難民問題，甄說火車軌盛載的不安，可是跨越民族的共通語言，「有誰保證港人不會再次變成難民？有誰可保證擁有安穩的生活終老？」
傘運後世界對香港重投好奇目光，「香港要活出更多可能性，應看看如何和世界連結」。利用英語創作具時代意義的劇本，讓國際關注，或是其中一個途徑，他說：「學好英文，唔單止為咗考試，而係要透過呢種國際語言，讓外界了解香港的情況，將香港人嘅聲音帶出去」。
■記者呂麗嬋