一位朋友來函說：「我讀英文，多年來仗一本《牛津高階英漢雙解詞典》。但該詞典之注釋，不少為現代漢語，竊恐受其影響。先生可否介紹一兩本以較純正中文注釋之英漢詞典？」
按一般而言，英漢詞典出版年分越早，注釋的中文越是純正。請比較以下兩句：（1）With the first appearance of the sun, the birds begin to sing太陽一出鳥即鳴。（2）The shadows lengthened with the approach of sunset隨着太陽西沉，影子越來越長。第一句錄自香港世界書局一九七零年版《英漢四用辭典》，注釋用中文；第二句錄自二零零八年版《牛津高階英漢雙解詞典》，注釋用現代漢語，中文應改寫作「太陽將沉，影子漸長」。
小時候，我有一本大陸淪陷之前出版的英漢詞典，一九六四年來港之後，嫌其殘破，竟然丟了，現在噬臍莫及。不過，舊版詞典中文固然較純正，卻缺乏新詞新字，今天即使再版，也不會有幾人問津。目前英漢詞典，中文稱得上「好」，即新中國人所謂「優質」的，一本都沒有。
其實英漢詞典只可用來學習英文，不可作中文典範。但新中國人今天一不讀中文書，二不查中文詞典，於是以英漢詞典作英、漢兩種語言的標準，於是「確保」（ensure）、「面對」（face）、「採取行動」（take action）等等惡詞惡語大行其道。這與其歸咎英漢詞典，不如說是這一代中國人下賤自甘。