香港浸會大學有金融數學碩士課程，和英國肯特大學商學院合辦，有介紹說：「該學院擁有一支強大的科研及教學隊伍，他們在商業以及管理領域的教研經驗十分豐富。」現代漢語的「領域」，當然又是出自英文。
《牛津高階英漢雙解詞典》field條下注釋是：「專業；學科；界；領域。」其中「領域」是最似field的硬譯，特別獲現代漢語人喜愛。例如三月三十日《人民日報》海外版報道，習近平告訴捷克總統：「中方願同捷方探討在高速鐵路、路橋等基礎設施建設領域開展合作。」這等於英文China would like to explore with the Czech Republic the possibility of cooperation in the field of infrastructure construction, such as high speed railways, roads, and bridges。
習近平等說的，不是中國人話。請看《三國演義》第四十六回諸葛亮所言：「為將而不通天文，不識地利，是庸才也。」《紅樓夢》第五十四回說書的談到一個小姐：「琴棋書畫，無所不通。」中國人怎會說什麼「天文領域」、「琴棋書畫各領域」之類。用中文改寫，那段金融數學碩士課程介紹，三十七字可減為十九字：「該學院人才濟濟，商業及管理學教研經驗豐富。」
又一九四七年版《國語辭典》「上」字條注釋說：「關繫於某事之詞，如言『他對於字眼兒上可不大成』。」然則習近平說的二十八字，用中文改寫，只須二十三字：「中國欲與捷克在高速鐵路、道路、橋梁等基礎建設上合作。」不向英美學舌，中國人不但也可以用文字達意，還可以表達得更加簡潔清楚。