出席白宮記協晚宴 借初選放笑彈奧巴馬最後棟篤笑寸盡特朗普希拉莉

出席白宮記協晚宴 借初選放笑彈
奧巴馬最後棟篤笑
寸盡特朗普希拉莉

美國總統奧巴馬前晚出席白宮記者協會晚宴,按例表演棟篤笑,任內最後一次放笑彈,既取笑民主黨黨友,也笑傳媒笑自己,但最大的笑彈還是留給共和黨總統初選的混戰,還有領先參選人特朗普。

特朗普五年前同一場合在席,被奧巴馬瘋狂取笑,今年不來,奧巴馬說可惜之餘,指共和黨建制派「說他欠缺外交經驗去當總統,但平心而論,他多年來見過眾多世界領袖:瑞典小姐、阿根廷小姐,阿塞拜疆小姐」,意指特朗普曾是環球小姐選美的老闆。

奧巴馬以一句「奧巴馬退場」,結束最後一次的白宮記協晚宴棟篤笑。 路透社

嘲克魯茲自創新詞

奧巴馬進一步嘲諷:「他還對另一方面擁有無比寶貴的經驗,那就是關閉關塔那摩灣監獄,因為特朗普懂得把海邊物業營運至倒閉。」特朗普在大西洋城的賭場酒店曾多次申請破產保護。
對於特朗普主要對手克魯茲,奧巴馬取笑他在籃球之鄉印第安納州拉票時,把籃圈(hoop)說成「籃球環」(basketball ring),指按他的創新詞彙,棒球棍(baseball bat)大概會變成「棒球枝」(baseball stick),美式足球頭盔(football helmet)大概會說成「足球帽」(football hat)。
奧巴馬還說:「賓客可剔選吃牛扒還是吃魚,你們整班人卻手寫要瑞安」,取笑共和黨建制派特朗普和克魯茲兩個都不想要,密謀另推眾議院議長瑞安當總統候選人。
對於民主黨黨友希拉莉,奧巴馬暗撐說「明年此時另一人會站在這裏,天知道『她』是誰」,但少不了取笑一番,扮希拉莉玩fb接觸年輕人卻雞手鴨腳,又說「如果這些笑料受落,我明年將會在高盛再用」,暗諷希拉莉被對手攻擊收華爾街大財團錢演講。這樣攻擊希拉莉的桑德斯,是兩黨參選人中唯一出席者,奧巴馬戲稱他為「同志」。

特朗普缺席晚宴,兒子埃里克(左)和小特朗普(右)則攜眷出席。

自嘲衰老變跛腳鴨

奧巴馬也嘲笑在席眾多傳媒,說以偵查報道為題材的今年奧斯卡最佳電影《焦點追擊》,是「《星球大戰》以來最佳幻想片」。但他也落力自嘲,播放在任七年來出醜精華片段,包括錯說美國有「57州」,又把respect(尊重)串錯成「rspect」。他說上任七年多以來人老了,希拉莉八年前初選跟他對陣時,出廣告質疑他是否夠資歷接凌晨三時的緊急國安電話,「現在我在那時分都會醒的,因為要上廁所」,又說自己變跛腳鴨不受尊重,訪英時連「佐治王子都只穿浴袍見我」。他又播出短片,指為卸任後做甚麼感迷惘。
奧巴馬自嘲之餘不忘施回馬槍,說最近支持率上升,「上次我這麼high時,我在決定主修甚麼科」,拿自己大學時期抽大麻說笑,跟着說自己也不明白為何民望回升時,背景投射出特朗普和克魯茲的照片,暗示兩人爭議問題多多,反令民眾覺得自己好。
奧巴馬放完笑彈,最後以一句「奧巴馬退場」(Obama out)結束,模仿NBA湖人球星高比拜恩早前告別戰感言的最後一句。
美聯社/路透社/法新社/美國《紐約時報》