四月十六日，拙欄試為讀者分析以下一句英文的文法結構：“Basis period” refers to the period on the income / profits of which tax for that year of assessment ultimately falls to be computed。當時我說這一句「非常複雜難解」，也擔心理解有誤，幸而兩位諳熟稅務的朋友不久就賜函指正。
據我最初理解，「某公司的會計年度假如是七月初到六月杪，而當地課稅年度是四月初到三月杪，則該公司的評稅基期應是七月初到三月杪」。這理解頗有錯誤。據來教的朋友指出：「某公司的財務結算日假如是六月三十日，則於二零一五／二零一六課稅年度，其評稅基期為二零一四年七月一日到二零一五年六月三十日」；又「某公司的財務結算日假如是十二月三十一日，則於二零一五／二零一六課稅年度，其評稅基期為二零一五年一月一日到二零一五年十二月三十一日」。這兩個例子十分清楚，糾正了拙欄最初的說法，謹向來教的朋友致謝，並為最初解釋有誤致歉。
那兩位來教的朋友，一任職稅務局，一曾擔任稅務工作，其一在信末說：「提問者以一九五五年的古老法律條文向先生請教，大概是想刁難先生吧。」我不認為這是有心刁難，提問者應是覺得句子文法結構複雜，想弄個明白。我曾說「原句是典型官僚英語，絕對不是簡潔易懂的好英文，也絕對不值得仿效」，這話是不必更正的。