追求信雅達的門徒不會不知道，詩詞的完美翻譯跡近天方夜譚，顧得了前顧不了後，徒勞不但往往無功，一不小心更淪為千古罪人。流行歌曲歌詞的搬運工程其實也輕鬆不了多少，譬如《More Than I Can Say》，四個國語版本《萬語千言》、《讓我伴着你》、《永遠在一起》和《愛你在心口難開》，都沒有順利替主旨「比我可以說的更多」找到門當戶對親家，最令人神魂顛倒的一句「明天我愛你會多一倍」，當然也不曾在異國口腔尋獲落腳點。所以一般填詞人寧願另覓出路，不管原曲唱的是天南抑或地北，一頭栽進自己的小宇宙創造日月星辰，嬉皮笑臉將工作當遊戲。這方面最膾炙人口的例子，大概要數艾雯填詞的《叉燒包》，無厘頭的《Mambo Italiano》登陸東方，雖然司徒明手快快填了一首《異鄉猛步》，張露鬼馬的腔調也非常稱職，但是撈過界的張仲文一開口，簡直有若張愛玲《桂花蒸 阿小悲秋》的副題「又熱又熟又清又濕」，不費吹灰之力倒模梅蕙絲，頭角崢嶸誰與爭鋒？
你聽聽：「叉燒包，誰愛吃剛出籠的叉燒包，誰愛吃剛出籠的叉燒包，還有那蓮蓉包呀豬油包呀魚翅包呀，豆沙包呀應有盡有。廣東包，假使說你不愛吃廣東包，還有那各式各樣上海包，讓我來告訴你有生煎饅頭大肉包呀，小籠饅頭菜肉包呀……」直到如今，我還是不能想像填詞人那刻嗑了什麼藥，居然有本事把跳到天昏地暗的拿波里舞后，改裝成茶樓的點心妹，既騎呢又挑逗的叫賣，不偏不倚擊中顧曲周郎的共同G點，為普及文化樹立最camp的典範。