《東西相會》收錄的南洋出谷黃鶯縱使珍奇，最教人喜出望外的，卻肯定是兩首埋沒在時間荒原的白光。依稀記得幾年前甘國亮先生展開研究Georgia Gibbs流浪華人口腔的偉大工程，《給我一個吻》和《我要你的愛》落籍何方當然毫無懸念，唯獨有一首《Kiss Me Another》，大家的印象有點模糊，我找到方靜音版本《怎麼能接近你》，以為功德圓滿，歡天喜地交了功課。原來傳說中白光唱過是真的，一九五七年錄音，叫《抱着我緊點》，副歌沒有翻譯中文，其餘各段是在唐詩宋詞浸過一浸的直譯，譬如「今夜我們是陌生人，但天未光可以成為情侶」，詞人妙筆譯作「花月良宵難得再，及時行樂須狂放」，和《怎麼能接近你》的另起爐灶背道而馳。
另一首《世事多變化》也是直譯，單看名字童叟無欺──原曲是桃麗絲黛唱到街知巷聞的《擒兇記》插曲《Whatever Will Be, Will Be》，「當我是一個小女孩，我問我媽咪好些問題，將來我幸福，或是美麗，她有一番道理。世事多變化，未來怎能料得及，人生本是一個謎，que sera sera，世事多變化」，原詞躍然紙上。奈何先入為主的關係，我覺得葛蘭翻譯同曲的《將來是個謎》更順耳：「孩子的時期問媽咪，我將來可能稱心如意？嫁一個丈夫永不分離，永遠的不分離。Que sera sera，我不能答你答你，你不要為它着急，que sera sera，不能回答你。」白女士招牌的玩世不恭，勸世也像嘲諷，葛女士令人遺憾的是執得太正，sera的R捲舌捲到去意大利，罔顧那隻字來自隔籬的西班牙。