「沈先生！夏樹靜子女史往生了！」三月二十日午間日友市橋掛來電話報噩訊，聞言呆了一呆，日本推理小說作家中，我最喜的，男的是松本清張，女的便是夏樹靜子。說來奇怪，誘導我看靜子小說的是不懂日文的倪匡兄，八十年代初他告訴我：「夏樹靜子的短篇寫得極其好，小葉！儂不妨抽出一兩篇來做翻譯。」我於是向東京「講談社」訂購《夏樹靜子作品全集》，選取了其中一個短篇《新幹線殺人事件》，動手迻譯，譯好後交與「利源」出版社葉鴻輝先生，他興趣不大，礙於倪匡情面，勉強答應付梓，惟出版社卻改用名不經傳的「華聯」，印數也不多。倪匡是發起人，肩負道義，執筆推薦云——「推理小說，大抵始自西方，但在日本，卻發揚光大。夏樹靜子是一位女作家，她的作品，有着極其鮮明的特色，一是作品大都很短，適合如今社會的緊張節奏。二是佈局極佳，很多故事，都是早已知道探索的是什麼，但仍一步一步，作精密的求證。三是在她的作品之中，罪犯究竟是不是這個人呢，她不作明寫，留下很多餘地給讀者自己去設想，更增讀者的樂趣。」興許其時推理潮未熾，書的銷路不佳，影響力微，時至今日相信也沒有什麼人在意有過這本小書了。可這不代表夏樹女士的作品欠缺魅力，說真的，近日重讀一過，很驚異於她那巧妙的佈局和縝密的推理，說是女版西村京太郎，實不為過。
夏樹靜子生於一九三八年，今年三月十九日逝世時剛好七十八歲，日本報章報導是因心臟衰竭在福岡去世，醫學上是自然死亡，對靜子而言，這是一種福分。靜子出道得早，在慶應大學英文系唸書時，已開始寫作，她把處女作《擦身而過的死亡》投給「江戶川亂步」獎的評委會，幾番甄選，得了個「候補佳作」，不是一鳴驚人，卻因利乘勢，進入「NHK」當上推理劇集的編劇。六一年靜子跟好姊妹仁木悅子、戶川昌子組織了「霧之會」，正式邁向女流推理作家之途。六二年，靜子發表中篇小說《玻璃之鎖》，引起文壇的注意。經過在「NHK」三年的刻苦磨練，六九年靜子重新挑戰「江戶川亂步」獎，她的《天使消失》擠進最終遴選兩個名額，遺憾的是仍未獲幸運之神眷顧，輸了給森村誠一的《高層的死角》。靜子並沒氣餒，寫作如恒，終在七三年憑《蒸發》奪得二十六屆日本推理作家協會獎，揚眉吐氣，如願得償。此時，靜子儼然已成為日本推理界文壇最有名氣的女流作家，仁木悅子和戶川昌子聲名都不如她。日夜筆耕，突破國界，八九年靜子的《第三個女人》獲得了法國犯罪小說大獎，在當年是日本文壇的盛事。
創作生涯五十年，靜子作品浩繁，系列小說有「朝吹里矢子女律師」探案，包括《星的証言》、《花的証言》、《霧的証言》和《贈的証言》，短篇有《重婚》和《密室航路》。長篇小說方面，公認的傑作乃是八二年由「光文社」出版的《W的悲劇》。靜子最欣賞的外國推理作家是艾勒里·昆（註：表兄弟合用一個筆名著書），視為「私淑老師」，艾勒里·昆有名作《X的悲劇》、《Y的悲劇》和《Z的悲劇》，靜子無不遍覽，受其啟發，寫出了《W的悲劇》。是書一出版，風行全日，多次搬上銀幕，最轟動的便是澤井信一郎導演、藥師丸博子主演的版本。靜子清麗韶秀，夙嫻內則，不愧雅人深致，中年以後迷上圍棋，用眼過度，患上乾眼症，不廢棋興，戮力鑽研，發明用墨綠和淺綠棋子代替原來的黑白棋子，廣受歡迎，日本棋院為表揚她的功績，頒與「大倉喜七郎」獎。余友評論家權田萬治有言云：「論松本清張、夏樹靜子二人，世間多偏松本，在我而言，則覺兩者皆是描寫日本社會的高手。松本的《玻璃之城》、夏樹的《W的悲劇》，用筆素淡，讀之動容。」端是公允恰當評價！