近年流行親子共讀，兒童繪本成了親子溝通的橋樑，但在書店買到的，通常都是台灣及日本等地作家的作品，本土作家作品少之又少。香港兒童文學文化協會早前舉辦的第二屆「香港圖畫書創作獎」，經香港、內地、台灣及比利時兒童文學專家評審選出的首獎作品《你會咚咚咚嗎？》，正是出自香港媽媽張韻珊手筆。
311後圖像問候 轉贈受災孩子
育有兩名兒子，現職平面設計師的張韻珊（Shana），十年前無意中去了香港一家專賣繪本的書店，首次接觸繪本，驚訝竟然可以用極少的文字便能表達出深層意思，也想試試以以圖說故事的方式去創作，結果多年來共完成了大約十本繪本，包括為5年前日本311地震而創作的《明天》（Tomorrow），Shana當時與在當地做災後治療的朋友傾談後，覺得自己住在香港很安逸，所以想運用自己擅長的事去出一分力，她選擇了親手畫繪本，希望可突破語言隔膜，透過圖像表達問候及祝福，並交託朋友轉贈受災孩子。她的另一作品《看不見的跑手──尹約基》則以非洲肯雅失明跑手尹約基的真人真事作為故事藍本，於2011年獲得香港設計師協會環球設計大獎Excellence Award之餘，其後更被繙譯成英文、日文、德文及盲人凸字版本在不同國家發行。
未當上媽媽前，Shana的作品都帶有寓意或道理，內容會比較沉重或深奧，但自從三年前當上媽媽後，其繪本風格則有所改變，節奏變得明快簡潔，題材也偏向關於孩子的成長過程，涵蓋生活微小事，表達手法也比較有趣，令人看得會心微笑。例如今次獲獎的兒童繪本《你會咚咚咚嗎？》，靈感正是來自她的大兒子溢溢的生活體驗，話說去年某一天，溢溢上廁所期間突然大叫媽媽入去陪伴，並問她聽不聽到「咚咚」聲，原來是他排出的大便掉入水中的聲音，Shana覺得溢溢很有創意，加上他學會自己去大便是一個值得紀念的成長片段，所以便以此作題材創作繪本。繪本內畫了不同的動物和寫上擬聲詞，孩子可以邊看邊學懂不同動物的聲音，當讀者看到最後一頁時，才會發覺Shana原來是想帶出兒子已經學會去大便，非常有趣。
解釋深奧話題 繪本好幫手
自溢溢兩歲開始，Shana便開始和他一同閱讀繪本，她覺得繪本是兒童心靈的食糧，建立生活的重要元素。親子共讀還可以增加親子互動，以及幫助孩子建立語言能力，培養良好的閱讀習慣，現時溢溢每晚也要求看完一兩本繪本才肯去睡覺。另外，她也覺得繪本是個幫助父母向孩子解釋深奧話題的良好輔助工具，「有時好難同小朋友解釋乜嘢係死亡、點解唔好浪費食物，或者話畀佢知其他地方有戰爭，自己身處的香港係好和平，就咁講佢未必明白，但透過繪本內容同佢分享，佢睇完就會明白係乜嘢一回事。」
Shana認為，對比起日本及台灣等地，在香港靠畫繪本去維生相對困難，主要因為香港文化氣候及不上其他國家，加上近年才多了家長願意去接觸及認識繪本，繪本起步發展的歷史不長，她希望香港的繪本文化會越來越成熟，未來會有更多本土創作。
以下為第二屆「香港圖畫書創作獎」得獎名單，得獎作品於4月1日起會在銅鑼灣誠品書店8樓兒童館展出一個月。
首獎：《你會咚咚咚嗎？》（作繪者︰張韻珊）
佳作：《皮皮與貝貝》（作繪者︰簡禎徵）
佳作：《小種子會飛向哪裡》（作者：呂朗婷）
另外，比賽將在下月舉行頒獎禮、作品分享會及故事坊，有興趣人士可前往參加，詳情如下：
頒獎禮：
日期：4月10日（星期日）
時間：15:30－17:00
地點：銅鑼灣誠品書店9樓Forum
作品分享會：
日期：4月17日（第一場：張韻珊）；4月24日（第二場：簡禎徵、呂朗婷）
時間：15:30－16:30（第一場）；15:30－17:30（第二場）
地點：銅鑼灣誠品書店9樓Forum
故事坊：
日期：4月16日（首獎：張韻珊《你會咚咚咚嗎？》）；4月23日（佳作：謝嘉莉《皮皮與貝貝》）；4月30日（佳作：呂朗婷《小種子會飛往哪裡》）
時間：15:00－15:30
地點：銅鑼灣誠品書店8樓兒童館
查詢：香港兒童文學文化協會網頁及facebook
記者：黃子配
攝影：黃子偉