今年香港藝術節眾多節目，識揀梗係揀Rufus Wainwright，他老兄難得搞巡迴演唱，這次還帶來自創歌劇《Prima Donna》，機會不但難逢甚至可能永遠不再。劇名譯成硬倔倔的《首席女聲》當然非常遺憾，我們廣東話字典不是有現成的「花旦王」嗎，昔日被金漆招牌裝飾的芳艷芬女士大概不會介意鬼佬借用，否則全身靠攏大中華，堂堂皇皇來個《一級表演藝術家》，那種camp味也比較貼近原創者精神。地方色彩一點一滴流失，有時毋需勞煩當政者出手摧殘，民間話事人的平庸和不敏才是主兇，譬如以往地鐵月台的勸喻「聽到嘟嘟聲，停低你至精」，多麼醒目多麼琅琅上口，歌仔一樣唱到人人入心入肺，近年改成「聽到嘟嘟，請立刻停步」，音樂感一次過付諸東流，失敗到教人屢屢想以衝車門表示抗議，玉石俱焚不為瓦全；還要狗尾續貂添上不倫不類的「聽到叮噹，請先落後上」，地鐵發出那種曖昧的聲響，混淆了電車歷史悠久的「叮叮」，簡直製造公共交通工具大混亂。
Rufus譯「魯弗斯」，camp到過隔籬的余秘書一見大發偉論：「咩叫魯弗斯？我淨識老屎忽！」當事人是對名字發音特別過電的出櫃基佬，老屎忽加埋鬼都處變不驚，應該懂得欣賞政治不正確的音域笑話，他自己站在文化中心音樂廳舞台上向本地工作人員鳴謝，就以「我冇笑，我真係冇笑㗎吓」表情朗誦名單裏虛構疑雲濃烈的Sherlock Lam和Elvis King，唸到副節目總監蘇國雲，又在So之後頓了一頓才Kwok-wan，危危乎逼近種族歧視邊緣，極盡諧謔之能事。